シウ・クランは彫刻の技術を守っている

（グローバリゼーション）- 35年以上この仕事に携わってきたシウ・クラン氏（1960年、ザライ省チューセ郡ボンコミューンデック村生まれ）は、今もジュライ族の墓の彫像を手作りで制作している。

クラン氏は子供の頃から、村の長老たちが儀式で使う大きな丸太を彫る姿をよく見ていました。1988年、村の長老たちと一緒に森へ薪集めに行った時、クラン氏もその仕事に親しみ、その技術を学び始めました。先人たちのやり方を観察し、実践と経験を積み重ねることで、クラン氏は習得していきました。そして1990年、最初の猿の像を完成させました。

「最初の像を彫り終え、式典の庭の真ん中に建てられたとき、緊張と喜びが入り混じった気持ちになりました。誰かに批判されるかもしれないという不安と、初めて自分の作品が受け入れられたという喜び。その気持ちが、もっと学び、もっと何かをしたいという気持ちを強くさせてくれました」とクラン氏は振り返ります。

シウ・クランさん（ ザーライ省チューセ郡ボン村デック村）は、伝統的な手工具を使って丸太を丁寧に彫っています。写真：ドン・ライ

シウ・クラン氏によると、彫像を作るにはまず、良質で適切な木材が必要だという。選ばれる木材は通常、チャイ材かチット材だ。彫刻しやすく、耐久性があり、シロアリの被害を受けないからだ。人や動物の形を作るには、幹はまっすぐで均一で、直径25～35cm以上でなければならない。「昔は森で大きな木を見つけることができました。しかし今は森が枯渇し、以前のような木材はもうありません。ぴったりの木を見つけるのに丸一週間かかることもあります」とクラン氏は語った。

現在、天然木材資源の枯渇により、シウ・クラン氏は主に小型の像を彫っています。村の葬儀に供えるため、また地元の若者に像彫刻の技術を教えるためです。彼が作る像はどれも、斧とナイフ、そしていくつかの簡単な道具を使って手作りされています。

クラン氏によると、人物像の彫刻は、文化的なシンボルに基づいて、体の比率、顔、立ち姿を正確に計算する必要があるため、最も複雑だという。一方、サル、鳥、ヒキガエルなどの動物像の彫刻はよりシンプルで、短時間で完成させることができる。平均して、1体の像の完成には約3日かかり、スケッチ、彫刻、細部の磨きという3つの主要な工程が含まれる。「動物像の彫刻は人物像の彫刻よりも簡単です。サルや鳥のように、顔の特徴は必要なく、形を見ればできます」とクラン氏は語った。

斧、ナイフ、そしていくつかの簡単な道具を使って彫像を制作する。写真：ドン・ライ

多くの人が彼を「職人」と呼ぶが、彼はそれを受け入れない。彼はこの職業を続けることが最大の喜びだと考えている。彼にとって、この職業を教え続けることは称号を求めることではなく、徐々に忘れ去られつつある文化的価値を守ることなのだ。

シウ・クラン氏によると、彫刻や伝統工芸に興味を持つ若者はますます少なくなってきているという。村の若者の多くは遠くで仕事をしたり、テクノロジーやSNSに時間を費やしたりしている。「今の子どもたちは携帯電話やインターネットに夢中です。彫像を作ったり、銅鑼を鳴らしたりすることに興味を持つ人はほとんどいません。もし誰もそれを守らなければ、すべてが失われてしまうでしょう」とシウ・クラン氏は懸念している。

ジュライ族の馬の戒律を解く儀式で、自ら制作した木像の横に立つシウ・クラン氏。写真：ドン・ライ

シウ・クラン氏は、彫像制作に加え、銅鑼の演奏と伝統的な織物にも精通しています。2017年から2020年にかけて、チュセ地区の少数民族文化スポーツ大会に積極的に参加し、銅鑼の演奏、彫像制作の実習、ジュライ族の織物技術の紹介など、数多くのパフォーマンスを披露しました。

ボン村人民委員会副委員長のシウ・ヴォン氏は記者団に対し、「シウ・クラン氏は、この地域で伝統的な墓石彫刻技術を今も継承する数少ない人物の一人です。彼が制作した仏像は、今もなおジュライ族の棺を捨てる儀式で使われています。村の文化行事には必ず、彼はパフォーマンスアーティストとして参加し、地域住民を導いています」と述べた。

「今後は、シウ・クラン氏のような伝統文化に通じる方々と協力し、村の若者に仏像彫刻と銅鑼の演奏を教える教室を開催する予定です。これは無形文化遺産を保存するだけでなく、若い世代が自分たちの民族的アイデンティティの価値をより深く理解する助けにもなります」とヴォン氏は付け加えた。

出典: https://baogialai.com.vn/siu-krang-gin-giu-nghe-tac-tuong-post330066.html