ベトナム系フランス人の若者の目から見た「生きること」と戦争の物語

ハノイでの出版記念会で、ハイ・アン（中央）、アーティストのポーリン・ギトン（左）、そして小説『Living』の主人公である監督ヴィエット・リン - 写真：T.DIEU

2024年初頭、多くのフランス語の絵本を抑えて、ソンはPrix du Jury oecuménique de la BD 2024を受賞しました。この本はキムドン出版社からベトナム語で出版されました。

ベトナム人とフランス人の二人の若い少女が歴史と戦争について書いた初めての作品が、従来の限界や「偏見」を乗り越えてフランス人とベトナム人両方の読者を魅了できたのはなぜでしょうか。

田舎に帰ることは母の元に帰ることだ

リビング この作品は、フランスでベトナム人の家庭に生まれ、自分の出自と母親の輝かしい過去に興味を持つ娘の視点から、 平和な現在と戦争で引き裂かれた過去を描いた2つの並行した物語を語ります。

そして、現在か過去か、戦争か平和か、フランス文化かベトナム文化かに関わらず、この作品は普遍的でありながら非常に個人的な、独特の視点から語られています。特に戦争は、非常に人間的な視点から描かれています。

ハイ・アンは、フランス生まれの女性監督ヴィエット・リンの娘です。2020年、文化経済学の修士号と映画学の学位を取得した後、ホーチミン市に移住しました。

帰国と、国とそのルーツについて学びたいという思いが、ハイ・アン氏を、1969年から1975年までの7年間、戦地に住み映画製作を学び、戦争映画を撮影し、戦後に有名な映画監督になるまでを過ごした有名な母親についての最初の本を書くよう駆り立てた。

自分とは異なる文化の中で生まれ育った娘を持つ母親。

戦争とはそういうものだ

このグラフィック ノベルは、過去と現在を舞台にした映画のようなもので、母親が娘に語る物語を通じて、女性の視点から、戦争や一時代全体の生活の理想を探ることができます。

戦争は激しい戦闘や勝利や苦痛についてではなく、恋に落ちたナムという名の兵士が恋人を訪ねるために部隊を離れる物語です。

戦地での最初の数日間、小さなリンちゃんが「プチブルジョア」のやり方を批判する集会で惨めな思いをした話。

撮影クルーが森で育てた野菜畑についての物語です。生理中の女性が直面する苦難や恥辱についても描かれています。

母親の過去を振り返り、それぞれの苦しみについて学ぶことで、ハイアンはついに母親をより深く理解し、母親と故郷をより愛するようになった。

ソース: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm