― 様子を見るととてもお元気そうですね。85歳というお歳ですが、いかがお過ごしでしょうか？
それは本当かもしれない。なぜなら、外出すると多くの人が私を褒めるからだ。「奥さん、どうして肌がこんなにもバラ色で白いの？」この歳になると自分でも分かるはずだが、そう言ってもらえると嬉しいものだ。
今は特に何もしなくていいんです。1日に2回、この路地の端に座ってお茶を飲むだけです。ハンヴァイ出身のシュエンさん（アーティストのキム・シュエンさん）が毎日来て、一緒に座って、色々な話をします。アーティストを見かけた通行人もたくさん来て、写真を撮ったり、おしゃべりしたりしてくれます。
ル・カンはもう何年もここに住んでいて、私の家の隣の家の中に住んでいるんです。遠くに住んでいるル・ヴィもよく電話をくれます。子供たちもよく遊びに来て励ましてくれるので、文句を言うことはありません。
アーティストの Le Mai と Kim Xuyen が友人とミーティングや雑談をしている様子。
― 85歳で功労芸術家の称号を授与されたそうですね。驚きましたか？
本当に驚きました！正直、自分には到底無理だと思いました。テレビで「奥様、あなたは功労芸術家の称号を授与され、弟のル・シュック氏は人民芸術家の称号を授与されました」と聞いた時も、まだ半信半疑でした。芸術家協会から会合に招待されて初めて、これが真実だと確信しました。
芸術家協会の会合で、妹と私は喜びと喜びで握手を交わしました。芸術家の一家として認められたことは、本当に嬉しかったです。もしかしたら神様は私を愛してくださっているからこそ、人生の終わりに多くの満足感を得られるのかもしれません。
ファンディンフン通りにある自宅にいるアーティスト、ル・マイさん。
―今の平穏な生活を送るまでには、多くの紆余曲折があったと思いますが、どのように乗り越えたのですか？
一番大変だったのは、長女のレ・ヴァンを妊娠していた時で、中央劇団での仕事を辞めなければなりませんでした。ドン・シュアン市場で働いていた友人がいたので、毎週縫う品物を受け取って、彼女に売ることができました。当時は家庭用のミシンはまだ珍しかったです。ブルガリアの友人がミシンのヘッドを買ってくれて、誰かに運んでもらいました。なんとか三脚を買って二階に置いて縫い始めました。数日縫い続けた後、近所の人からミシンの音がうるさいと苦情が来たので、6平方メートルしかない台所に持って行き、座って縫いました。そこは寒くて暑かったので、濡れタオルを頭にかぶって汗を拭きながら縫いました。
縫い物を終えた後、荷物をドンスアン市場へ持って行き、友人に届けました。ある時、途中で税務署に呼び止められました。営業許可証の提示を求められ、慌ててポケットから一枚の紙を取り出しました。それを読むと、税務署員は大笑いしました。「これは映画出演の招待状だ」と。私がアーティストだと分かると、彼らは私を解放し、それ以上何も尋ねませんでした。
芸術家のル・マイと彼女の 3 人の有名な娘、ル・ヴァン、ル・カン、ル・ヴィ。
―映画について知り始めたのはいつ頃ですか？
1980年、ハ・ヴァン・チョン監督が映画『隣の子』の制作に着手し、私を出演に誘ってくれました。当時、映画について何も知らず、体重が34キロしかない私は小柄すぎると思い、セーターを中に着て、ブラウスを上に着ていました。撮影現場に着くと、チョン監督はこう言いました。 「なんてことだ！ 世の中には太った人がたくさんいるのに、君を呼んだのは君が痩せているからだ」
その後、たくさんの映画に出演依頼をいただきました。当時は、出演料はアーティストの給料で支払われていました。テレビで自分の姿を見ることが一番大切で、とても楽しかったです。当時は映画を見る機会が少なく、映画が上映されるたびに近所の人たちが私の家に集まって、まるで映画館のように映画を見ていました。
アーティストのル・マイさんは記念品としてたくさんの写真や記事を保管しています。
- 演劇や映画の世界に入る前はダンサーとして活動されていましたが、なぜこの分野を離れたのですか？
17歳の時、詩人で劇作家の父、レ・ダイ・タンがハイフォンからハノイにやって来ました。 「こっちへ来い。芸術団のオーディションに連れて行くよ」と父は言いました。私はとても嬉しくて、荷物をまとめて出発しました。当時、私はハンサムだったため、すぐに合格しました。
すぐに習得しましたが、子供の頃から腕に軽い障害があったため、少し恥ずかしかったです。ローズウッドのベッドから落ちたせいで骨が突き出て治らず、一部が少し曲がってしまったのです。最初は伝統舞踊を踊る時、アオザイを着て腕を隠していたので、誰にも気づかれませんでした。ある日、グループ全員がチャムダンスに切り替え、まるでイエムシャツのような衣装を着るようになりました。私はとても恥ずかしく、子供心も残っていたので、66クアン・スーのグループに「お姉さんたち、お帰りなさい」と短い手紙を書いて、車でハイフォンに戻りました。
―その後、アートの世界に戻るきっかけは何だったのでしょうか？
ちょうど音楽家のトラン・ホアン氏が市文化局長を務めていた頃、ちょうど良いタイミングでハノイに戻りました。ホアンおじさんは芸術を愛し、その指導に熱心に取り組んでいました。私に歌と踊りを教えさせてくれました。しばらくして、父は私を再びハノイに呼び、劇作家のホック・ピー氏が団長を務める中央劇団への入団を手伝ってくれました。
舞台に立っていた頃を振り返ると、私も幸運でした。乞食や貴族など、様々な役を演じました。母と二人で舞台に立つことも何度もありました。今でも家には私が演じた役の記念写真がたくさんあり、今でも眺めています。
若き日の芸術家ル・マイ。
- ここで故人民芸術家トラン・ティエン氏と出会い、結婚されましたね。これは初恋だったのですか？
はい！私たちの物語はとてもロマンチックで興味深いものでした。私はあるグループにいて、彼は別のグループにいました。壁で隔てられ、行き来するためのドアがありました。ある日、私がドアに寄りかかっていると、突然背後で何かがガタガタと音を立てました。振り返ると、一本の藁が差し出されていました。私がその藁を引き抜くと、彼はそこに「愛している」と書いてくれたのです。
その後数日間、私たちは一緒に出かけ、恋に落ち、愛し合うようになりました。ティエンさんは私より1歳年上で、ハンサムで、生粋のハノイ人、洗練されていて優雅だったので、私はすぐに彼の提案に同意しました。
芸術家のル・マイ氏と故人民芸術家のトラン・ティエン氏がまだ一緒にいた頃。
― 彼と離婚したとき、悲しくなったり落ち込んだりしましたか？
私はそうではありませんでした。虎の女性はたいてい逆境に強く、しなやかです。離婚を申し出たのはティエンさんだったのですが、私に署名用の書類を渡した後、忘れてしまったのです。それから3、4ヶ月後、引っ越しの時、突然目の前に書類が落ちてきました。私はすぐに裁判所に提出しました。離婚の結果を受け取ったティエンさんは、とても驚いていました。
ティエン氏と別れた後、多くの人が私に好意を示してくれましたが、子供たちへの愛ゆえに、私は全てを断りました。つまり、全てが終わったのです。彼が亡くなった日、子供たちと私は、最大限の敬意を込めて、彼の最後の旅路を見送りました。
共有していただきありがとうございます！
イェン・リン
[広告2]
ソース
コメント (0)