既存の寺院の隣にもう一つグエンチャイ寺院を建てますか？

トゥオンティン区が研究者の意見を募るために提案した敷地計画によると、文化人グエン・チャイの記念区域は3万5000^{平方メートル}の面積を有し、駐車場、式典用の門、銅鑼塔、鼓楼、池、左右の回廊、記念碑、土産物店、管理・接待所、そしてフエ池の敷地も設けられる予定だ。


	記念碑の規模や大きさは、著名人の偉大さや彼らへの敬意を測る尺度ではありません。重要なのは、記念碑や記念の形をどのように作るかということです。

建築家レ・タン・ヴィン、元記念物保存研究所所長

現在、アオ・フエ地区は、1964年に文化省の決定第29/VH-QD号で国家レベルでランク付けされたグエンチャイ教会遺跡の一部でもあります。したがって、計画が承認されれば、トゥオンティン郡ニケコミューンのニケ村に、互いに「隣り合って」位置する2つのグエンチャイ寺院が存在することになります。

トゥオンティン地区人民委員会副委員長のレー・ティ・リュウ氏によると、地元住民がより大きな慰霊碑の建設を訴える理由の一つは、グエン・チャイ氏の教会が家族の私有地に位置し、規模が小さいことにあるという。さらに、改修予定地は教会の敷地から500メートル離れており、建築物自体も小規模である。

「したがって、この遺跡は世界的な文化的著名人であり、民族解放の英雄であるグエン・チャイの名声と地位に値しない」と彼女は述べた。

お寺は大きくなくてもいいんです！

この現地の議論について、ベトナム歴史科学協会副会長のファム・マイ・フン准教授は、そのような議論は単純すぎて説得力がない、とコメントした。

フン氏は具体的に、ハノイ市全体で氏族コミュニティが所有する様々な時代の著名人の寺院が最大22あると述べた。「我が国では、村の中に同じ神、あるいは国の英雄、文化的著名人を祀る寺院が2つあるような場所はありません」とフン氏は述べた。

さらに、フン氏は次のように述べた。「グエンチャイ廟の建設は、ニケのグエン家と地方政府の間に不必要な不和を間違いなく生み出すでしょう。この不和は人道的価値観によるものではなく、物質的な利益、すなわち慰霊碑の入場券収入によるものです。」

言うまでもなく、フン氏によると、ニケ省には同省によって歴史文化遺跡に指定されているグエンチャイ寺院がすでにあるため、ニケ省が新しいグエンチャイ寺院を建設するという政策を支持することはほとんどできないとのことだ。

文化スポーツ観光省記念物保存研究所元所長で建築家のレ・タン・ヴィン氏は、既に寺院があるなら、新たに建てる必要はないと提言した。また、既存の寺院の規模についても懸念する必要はない。「規模や大きさは、著名人の偉大さや彼らへの私たちの思いを測る尺度ではありません。重要なのは、人々が訪れた際に歴史的な感情を抱き、その著名人と彼らが創造した価値を連想させるような、記念品や記念碑の作品や形態をどのように創造するかということです」とヴィン氏は述べた。

この観点から、ヴィン氏は、ニケにあるグエンチャイ寺院が現在、ベトナムの人々の伝統的な崇拝と追悼に非常に適した遺構空間を有していると考えています。寺院には、黎朝様式の一対の木製鶴や、阮螂が無罪放免された際にレ・タン・トン王から授けられたとされる、彼の才能と徳を称える対句など、貴重な遺物が収蔵されています。また、この寺院は長年にわたり聖地とされてきました。

文化公園と博物館

ヴィン氏は、既存の寺院の隣にグエン・チャイを祀る新しい寺院を建てるという考えには賛成していないものの、ニケ村に記念地区を設けることは可能だと述べている。「記念館ではなく、記念地区を造ることは可能です。なぜなら、寺院には既に記念機能が備わっているからです。記念地区には、グエン・チャイという著名人の遺品、出来事、作品を保存する物品が設置されます。ここでは、新たな技術を用いて、彼の生涯と業績を再現することができます。寺院と記念碑地区を合わせた記念地区は、ニケ村におけるグエン・チャイの記念システムを形成するでしょう」とヴィン氏は提案した。

レ・ヴァン・ラン教授は、ここにグエン・チャイ博物館を含む記念館を建設すべきだとも述べた。しかし、グエン・チャイ一族の滅亡によって多くの遺物が失われてしまったため、博物館の建設は困難だろう。「アオ・フエ遺跡が残っているのは幸運です。グエン・チャイが暮らし、教えを説いた場所であり、怨霊の蛇の伝説が残る場所です。素晴らしい作品も数多くあります。そこからグエン・チャイの生涯と業績に関する博物館を開設できるでしょう。ただ、単に本を集めて棚にしまうようなやり方にならないように注意が必要です」とラン教授は提案した。

ベトナム文化遺産協会副会長のダン・ヴァン・バイ准教授は、グエン・チャイ氏を記念することは、儒教の伝統と有名な木工旋盤工芸を持つニ・ケ村を称えることと関連して位置づけられるべきだと語った。

出典: https://thanhnien.vn/xay-them-den-tho-nguyen-trai-canh-den-co-san-185799769.htm