A família do músico Pham Tuyen está chateada porque a música "Baby Elephant in Ban Don" foi alterada, perdendo seu significado original.

A família do músico Pham Tuyen espera esclarecer tudo em breve.

Em entrevista ao Dan Viet , a jornalista Pham Hong Tuyen, filha do músico Pham Tuyen, relatou que sua família se sentiu muito desconfortável ao presenciar uma série de canções ancestrais sendo transformadas em um estilo diferente, perdendo o significado original da música.

O músico Pham Tuyen e sua filha Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

Atualmente, a violação de direitos autorais musicais no Vietnã está se tornando cada vez mais sofisticada. No passado, a violação de direitos autorais geralmente consistia em usar letras, melodias ou gravações sem pedir permissão ao autor da música. Mas agora, muitos programas e jovens cantores estão dispostos a transformar uma música em um estilo diferente, perdendo o significado da canção original.

Normalmente, a música "Little Elephant in Ban Don", do meu pai, o músico Pham Tuyen, foi alterada de tom maior para menor sem a aprovação do autor. Cada obra musical é uma "criação" do autor, e todos querem que os jovens criem e renovem as obras livremente para que a música possa se espalhar mais amplamente, mas essa renovação ainda requer permissão, e somente com o consentimento do autor a música modificada (também conhecida como derivada) pode ser lançada nas plataformas", compartilhou a Sra. Pham Hong Tuyen.

A Sra. Pham Hong Tuyen acrescentou que o músico Pham Tuyen não é uma pessoa difícil, mas precisa ser respeitado como um grande músico, o "pai" da obra.

"Ainda me lembro, o programa Tao Quan - Meeting, no final de 2009, criou "Flood from the crossroads" baseado na música original "From a crossroads" para servir ao programa. A equipe de produção veio pedir a permissão do meu pai e ele concordou prontamente e com alegria. O músico Pham Tuyen apoiou muito a inovação criativa do meu trabalho, mas isso não significa usar e alterar a música arbitrariamente sem pedir a permissão do autor."

Ultimamente, tenho recebido mensagens de amigos enviando links para essas músicas derivadas. Não está claro quem é o "autor" dessa versão remixada. Imagino que talvez algum jovem ou um grupo de estudantes em um momento de inspiração criativa tenha mudado a tonalidade da música, adicionando um acompanhamento de guitarra pulsante. A música então se espalhou rapidamente pelas redes sociais, graças à popularidade da versão original.

Depois disso, tanto meu pai quanto minha família se sentiram desconfortáveis ​​porque ninguém pediu permissão ao autor para lançar essa versão derivada da música. E mesmo muitas pessoas, ao cantarem a música, ainda pensavam que era da autoria da musicista Pham Tuyen; até mesmo cantores profissionais, quando solicitados a interpretar a música "O Elefantinho de Ban Don", também cantaram a versão derivada como se fosse algo corriqueiro. A música foi transformada arbitrariamente e violou gravemente os direitos autorais. Espero que o verdadeiro autor da versão derivada da música "O Elefantinho de Ban Don" entre em contato com minha família em breve para que tudo possa ser esclarecido", expressou a Sra. Pham Hong Tuyen.

As obras derivadas também precisam respeitar o autor "pai".

Em entrevista ao Dan Viet , o pesquisador musical Nguyen Quang Long afirmou que a história da transformação de canções originais em obras derivadas na indústria musical (tanto mundial quanto vietnamita) não é recente e existe há séculos. Na música clássica, há uma forma de compor a partir de um tema de uma obra preexistente para criar uma nova obra, prática conhecida como variação ou outro nome.

No entanto, as pessoas demonstram respeito pelos direitos autorais ao declarar claramente em qual tema e em qual obra e de qual autor a variação se baseia. Mesmo com compositores que são os autores da obra original, os músicos que desejam criar obras derivadas se reúnem ou discutem diretamente para pedir opiniões antes de fazê-lo. E o mundo da música clássica considera a variação como um gênero musical.

A canção "Elefante Bebê em Ban Don" é ensinada nas escolas. Foto: TL

No Vietnã, o músico Trong Bang também compôs uma variação de “Vang Mai Ban Tinh Ca”, inspirada na obra original “Tinh Ca”, do músico Hoang Viet, com o propósito de homenagear o autor de uma obra imortal. Algumas obras sinfônicas e de câmara também são baseadas no tema de uma canção conhecida; por exemplo, o tema da canção “Louvor ao Presidente Ho”, do músico Van Cao, foi explorado para compor uma peça instrumental para orquestra sinfônica.

No entanto, ao adaptar ou desenvolver uma obra com base na original, os autores devem sempre declarar claramente ou obter o consentimento do autor original. "Na música popular atual, o fenômeno de usar obras conhecidas de uma forma que não é totalmente fiel à obra original é bastante comum. Muitos músicos e especialistas em música acreditam que adaptar uma obra musical sem pedir permissão ao autor ou sem oferecer benefícios em troca do lançamento da obra em plataformas é muito difícil de aceitar. Isso porque alteram a obra original, na qual o músico trabalhou arduamente para criar, e a utilizam para fins pessoais."

"Acredito que obras derivadas de música também podem ser consideradas uma forma de os jovens criarem arte, mas esse trabalho precisa ser cuidadosamente analisado e respeitoso no que diz respeito à partilha dos direitos autorais. Se uma nova obra utiliza uma nota musical, uma passagem musical ou um verso com letra que esteja profundamente enraizado na mente do público para criar uma obra derivada de outra, sem o consentimento do autor (a pessoa que criou a obra original) ou do detentor dos direitos autorais, isso demonstra uma falta de respeito", enfatizou o pesquisador musical Nguyen Quang Long.

Segundo o escritório de advocacia NPLaw, o inciso 8, artigo 4º do Documento Consolidado nº 11/VBHN-VPQH da Lei de Propriedade Intelectual define claramente uma obra derivada como uma obra criada com base em uma ou mais obras existentes por meio de tradução de um idioma para outro, adaptação, compilação, anotação, seleção, arranjo, adaptação musical e outras adaptações.

Uma obra derivada é criada com base em uma ou mais obras preexistentes. Portanto, o uso dessa obra deve garantir o respeito aos direitos morais do autor sobre a obra original.

Obras derivadas devem ser criativas e não cópias de obras originais. Criatividade, neste contexto, pode ser entendida como a alteração de parte do conteúdo e a diferença na forma de expressão em comparação com a obra original.

A obra derivada também deve conter a marca da obra original, para que, ao reconhecê-la, o público possa associá-la à obra original por meio do conteúdo inerente da mesma.

Fonte: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm