الدرس الرابع: رعاية التراث مع الناس

حماية المؤسسات، وتغيير طريقة التفاعل مع التراث، وتقريب التراث إلى الحياة، و"نفخ روح" العصر في التراث، هذا ما يحتاج إليه قطاع الثقافة والحفظ، من خلال البحث والتجربة.

ولكن الأهم من ذلك، من منظور التفاعل وكيفية الحفاظ على التراث، أن القصة بحاجة إلى العودة إلى دور الأفراد المشاركين في هذه العملية. وعلّق السيد لي تري كونغ، الباحث في ثقافة تشام في دا نانغ، قائلاً إن رعاية التراث من خلال الاستثمار في الأفراد هي أفضل طريقة!

تكريم أيدي الحرفيين؟

ما أثار حماس السيد لي تري كونغ هو الخبر الذي يفيد بأن مركز الحفاظ على آثار هوي قد نظم حفل توزيع جوائز لـ 111 من الحرفيين والحرفيين المهرة الذين شاركوا في ترميم قصر تاي هوا.

هذه أول مرة أسمع فيها عن جائزة كهذه. لطالما سمعنا، بعد كل مشروع ترميم، عن القيم العظيمة، ومصادر الاستثمار، ثم مكافآت قادة هذه الوحدة أو تلك، ولكن نادرًا ما سمعنا، إن لم نسمع أصلًا، عن تكريم عمال البناء والنجارين. يقوم قطاع الثقافة في هوي بخطوة قيّمة للغاية، ومن منظور صيانة المتاحف، أشيد بها شخصيًا،" قال السيد لي تري كونغ.

يحتاج مرممو التراث إلى الاهتمام والدعم

وفقًا للسيد كونغ، فإنّ همّ الباحثين أمثاله هو إلى متى سيصمد التراث في وجه الزمن. كلّ قصة عن ترميم هذا المعبد أو ذاك، من هوي آن إلى ماي سون وما بعدها، تُركّز دائمًا على دور الإنسان، الحرفي والحرفيّين أنفسهم.

إن أيديهم العاملة وذكائهم الإبداعي هما ثمرة خبرات تراكمت بجهد وعرق أسلافهم، وهما قيمتان لا تُقهران لحماية التراث والحفاظ عليه. فلماذا لا نُمجّد ونُشيد بتلك "الأيادي"؟

"تخيلوا بعد 100 عام من الآن، عندما يتضرر برج تشام بسبب الرياح والأمطار، من أين سنحصل على الطوب والحجارة المصبوبة باستخدام تقنيات التصنيع التقليدية لشعب تشام، إذا لم نقم من اليوم بتدريب ورعاية الحرفيين وأحفادهم لمواصلة مهنتهم، ومواصلة تعلم خبرات وتقنيات المهنة؟"، أكد السيد لي تري كونغ.

أشار السيد فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في ثوا ثين هوي، إلى أن الجميع ربما يكون على دراية بقصص ترميم المتاحف، وخاصةً فيما يتعلق بمجمع آثار هوي. ولكن، من هو المقاول الذي تولى بناء قصر تاي هوا؟ وما هي التقنيات المستخدمة في أعمال النجارة والبناء؟ ومن أدار المسبك وفرن الصهر للجرار التسعة؟ وما هي التقنيات التي استخدمها العمال لمعالجة القوالب؟ يتطلب هذا السؤال العودة إلى الماضي لفهم القضايا الكامنة وراء قيم التراث.

مركز هوي لحفظ الآثار يكرم الحرفيين والعمال المهرة المشاركين في ترميم قصر تاي هوا

يمكن القول إن الأعمال الفنية والأثرية هي نتاج بناءٍ باستخدام موادٍ يُمكننا لمسها، لكن "المعاني الخفية" المتعلقة بمستوى البنّائين والمعرفة التكنولوجية التي يمتلكونها ويطبقونها يصعب علينا استيعابها، وقد تبقى سؤالاً عالقاً في أذهاننا. فلماذا لا نهتم، من الآن فصاعداً، باكتشاف ورعاية وتكريم من تبقى من عملية نقل هذا الجوهر الفكري وجمعه؟ قال السيد فان ثانه هاي.

نحتاج إلى الموارد للاستثمار في الناس

أشار السيد فان ثانه هاي إلى وجود قصص شيقة للغاية في الصين، وخاصةً في اليابان، حول كيفية تنظيم صيانة التراث الثقافي والحفاظ عليه. إذ تُكلّف الحكومة العشائر والعائلات والقرى برعاية الأعمال والوجهات التراثية.

حتى أن هناك صناديق مالية تُبنى من استغلال عائدات بيع التذاكر، وتلقي الرعاية للأعمال التراثية، لإثراء ودعم حياة الناس والأسر الحرفية والعاملين في هذا التراث. هذه الطريقة تُلامس نفسية المسؤولية لدى السكان أنفسهم، وتشجع أجيالًا من العمال والمعلمين على المشاركة المباشرة في عملية رعاية التراث وحمايته وصيانته.

بفضل هذه التجربة، تُرسي العاصمة القديمة هوي سُبُل التعامل مع التراث من منظور "إنساني". فالإنسان هو محور التراث، ولكن في الواقع، يبقى دوره هو القضية الأساسية. فعندما ترتبط أنشطة إدارة حفظ التراث واستغلال السياحة التراثية بشرف عشيرة أو قرية حرفية، أو بحرفيين وعمال محددين، وخاصةً أجيالهم القادمة، ستكون النتائج مختلفة تمامًا.

خلف التراث المحمي تكمن نتاج عمل الحرفيين والصناع.

هذا هو الاعتقاد الذي يؤمن به السيد نجوين فان لان، نائب رئيس لجنة شعب هوي آن. فهو يؤمن بأن مدينة هوي آن القديمة تُعدّ ثروةً ثمينة، وللحفاظ عليها، لا بد من تضافر جهود المجتمع بأكمله.

على وجه الخصوص، تُكرّم اليونسكو تراث هوي آن الثقافي، ليس فقط لحماية المباني والمنازل، بل لتعزيز بناء وحماية الحيز المجتمعي لسكان هوي آن. فالحيّ المعيشي لشعب هوي آن هو الحيّز التراثي لهوي آن.

وتلك المساحة هي عائلات الخياطين الموهوبين، ورسامي البورتريه الدقيقين... ومن بان باو بان فاك، إلى المنتجات الخزفية والخشبية في البلدة القديمة، يجب أن تُظهر الحرفية وعقلية الحرفي، لتحديد التراث الدائم حقًا.

نحن بحاجة إلى استراتيجية طويلة الأمد لرعاية وحماية الأشخاص المرتبطين بالتراث. هؤلاء هم الحرفيون والعمال الذين تحتاج حياتهم إلى تحسين، ولكن علاوة على ذلك، هناك أموال وسياسات لبناء ودعم أبنائهم وأحفادهم لمواصلة مسيرتهم المهنية بثقة. ولعلّ قصة القطاع الثقافي الذي يقترح رأس مال للتنمية الثقافية هي بالضبط الأرقام المتعلقة بالاستثمار في الموارد البشرية. إذا كان الأمر كذلك، فإن رؤيتنا للاستثمار في التراث يجب أن تكون مختلفة،" أكد السيد فان ثانه هاي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-4-boi-duong-di-san-bang-con-nguoi-112757.html