Polizeistation Catinat: Die Hölle neben dem Himmel

Die Polizeistation Catinat war während der französischen Kolonialzeit als „Hölle auf Erden“ berüchtigt, aber weil sie sich in der Nähe der Kathedrale Notre Dame befand, nannten die Einwohner von Saigon sie damals sarkastisch „Hölle neben dem Himmel“.

Báo Thanh niên•22/09/2025

Auf der wissenschaftlichen Konferenz zum historischen Gelände der Polizeistation Catinat (die am vergangenen Wochenende vom Kultur- und Sportamt der Stadt Ho-Chi-Minh-Stadt veranstaltet wurde) sprach der Forscher Vo Nguyen Phong über die Geschichte der Polizeistation Catinat: „Die Polizeistation Catinat in der Catinat-Straße 164 (heute: Kultur- und Sportamt der Stadt Ho-Chi-Minh-Stadt, Dong-Khoi-Straße 164, Stadtbezirk Saigon) war ursprünglich ein Verwaltungsgebäude der Kolonialverwaltung und entwickelte sich später zu einem berüchtigten Hauptquartier der Polizei und des Geheimdienstes. Schon früh organisierten die Franzosen die Stadtplanung von Saigon mit dem Erläuterungsdokument ‚Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon‘ (etwa: ‚Dokument zum Projekt Saigon‘) und einer Planungszeichnung mit dem Titel ‚Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon‘ (Projekt für die Stadt Saigon mit 500.000 Einwohnern).“

Laut Dokumenten von MSc - Architekt Nguyen Ngoc Son und PhD - Architekt Pham Phu Cuong (Ho Chi Minh City University of Architecture): "Die von Oberst Lucien Florent Paul Coffyn vom Ingenieurkorps erstellte Karte zeigt den Standort des 164 Dong Khoi-Komplexes an der Ecke eines Blocks im südöstlichen Bereich der Phung-Zitadelle, mit administrativen Funktionen, angrenzend an die Straße Nr. 21 und einen Platz mit einer zentralen Kathedrale."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Planungszeichnung für eine Stadt mit 500.000 Einwohnern in Saigon

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Die Lage des Komplexes 164 Dong Khoi (gelber Bereich) mit dem Postamt und dem Briefkasten (Poste aux Lettres) ist in einem Ausschnitt der Stadtansicht von Saigon aus dem Jahr 1881 des französischen Marinekapitäns M. Favre dargestellt.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Die Szene aus dem späten 19. Jahrhundert mit ihren Straßen, Geschäften, dem Alltagsleben und der Kolonialarchitektur zeigt den Grundriss der Catinat Street vor der Errichtung der Polizeistation Catinat.

Laut Herrn Vo Nguyen Phong: „Der zentrale Platz (auch bekannt als Uhrenplatz oder Regierungsplatz ) entstand 1862, da er sich im Herzen von Saigon befand. Neben seiner zentralen Lage leitet sich sein Name auch von den umliegenden Gebäuden ab, wie dem ursprünglichen Gouverneurspalast (heute Tran Dai Nghia Spezialgymnasium) und dem Uhrturm (heute das Kultur- und Sportministerium). Später, im Zuge der Stadtentwicklung und des damit verbundenen Arbeitsbedarfs, wurde 1864 an derselben Stelle (im Metropolitangebäude) das Finanzministerium (Trésor) für 5.415,48 Dong errichtet. 1865 folgte das Postamt (Hôtel des Postes), das 1866 fertiggestellt wurde. Der Bau wurde vom Bauunternehmer Jean Baptiste Lambert durchgeführt. Dies markierte den Beginn des Baus permanenter Regierungsgebäude im Bereich des zentralen Platzes der Stadt.“

Laut dem Stadtplan von Saigon (1893) umfasste das Gebiet um den alten zentralen Platz folgende Gebäude: Im Westen befanden sich die Schatzkammer, das Standesamt und das Amt für öffentliches Eigentum; im Osten das Finanzamt, das Grundbuchamt, das Schulamt und die Steuerbehörde; das verbleibende Gebiet bis zur Ecke Catinat-de la Grandière bestand aus einem nicht näher bezeichneten Gebäude außerhalb dieses Bereichs, das später zur Polizeistation Catinat wurde. Die Umwandlung dieser Gebäude erfolgte durch ein Dekret des Gouverneurs von Cochinchina vom 29. November 1892.

Der Forscher Nguyen Hoang Thai (Kriegsmuseum) fügte hinzu: „Während der französischen Kolonialzeit wurde die Catinat-Straße als Rückgrat und Herzstück des europäisch geprägten Stadtviertels geplant und gebaut. Die sieben Häuserblöcke umfassende Straße begann am geschäftigen Hafen von Saigon, wo Schiffe aus dem Mutterland anlegten, und endete majestätisch am Platz vor der Kathedrale Notre-Dame. So entstand eine perfekte landschaftliche Achse, die als zentraler Boulevard für das europäische Geschäftsviertel diente. Dank dieser strategischen Lage wurde Catinat zum Zentrum von Macht, Handel und gesellschaftlichem Leben für die Kolonialherren und westlichen Expats. Entlang der Straße entstanden nacheinander die wichtigsten Gebäude der Kolonialregierung: der Gouverneurspalast von Cochinchina, Regierungsgebäude, das Hauptpostamt und sogar das erste US-Konsulat.“

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Als das neue Finanzministerium an der Charner Avenue (Nguyen Hue) errichtet wurde, wiesen die Franzosen das Gebäude dem Hauptquartier der südvietnamesischen Geheimpolizei zu. Da es sich in der Catinat-Straße befand, nannten die Einheimischen es gemeinhin die Polizeistation Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Nach 1954 wurde die Polizeistation Catinat von der Regierung Saigons als Hauptsitz des Innenministeriums genutzt.

Der Forscher Vo Nguyen Phong bemerkte: „Die Standorte der Büros der Geheimpolizei erstreckten sich entlang der Catinat-Straße, beginnend beim Gebäude neben dem Kirchenplatz (Place Pigneau de Béhaine) und bis zum Catinat-Gebäude (heute Hausnummer 26 Ly Tu Trong Straße). Es war allgemein als Polizeistation Catinat bekannt, sollte aber korrekterweise als Polizei- und Geheimpolizeiabteilung Südvietnams oder, einfacher, als Geheimpolizeiabteilung bezeichnet werden.“

„Catinat ist wie ein Stück Frankreich, das subtil im Fernen Osten platziert wurde.“

Die berüchtigte Polizeistation Catinat, bekannt als „Hölle auf Erden“, befindet sich in der Catinat-Straße – ein Symbol für den luxuriösen französischen Lebensstil, wie ein „Miniatur-Paris“ im Herzen Asiens.

Mit seiner Liebe zu Saigon und seiner Leidenschaft für Geschichte, gestützt auf Dokumente über das alte Saigon, zeichnete der Forscher Nguyen Hoang Thai ein Bild der Catinat-Straße (heute Dong-Khoi-Straße) jener Zeit: „Große Tamarindenbäume spendeten Schatten für die Straßencafés, in denen Beamte, Geschäftsleute und westliche Reisende eine Tasse Kaffee nach Pariser Art genossen und die Passanten beobachteten. Luxuriöse Geschäfte boten importierte Luxusgüter aus Frankreich und Europa an, von modischer Kleidung und Parfums bis hin zu edlen Weinen. Große und prächtige Hotels, allen voran das Continental Hotel, wurden zu beliebten Anlaufstellen für Touristen sowie internationale Schriftsteller und Journalisten. Es war diese Kaffeekultur und die pulsierende urbane Atmosphäre, die amerikanische Reisende des frühen 20. Jahrhunderts wie Clifford dazu veranlasste, zu schreiben, dass er, als er aus seinem Hotelzimmerfenster auf die Rue Catinat blickte, sich die Augen reiben und sich zwingen musste, sich daran zu erinnern, dass dies tatsächlich Asien war. Catinat war wie ein Stück Frankreich, das subtil im Fernen Osten platziert worden war.“

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Das Gebäude in der Tu Do Straße 164, das als Hauptsitz des südvietnamesischen Innenministeriums diente (Foto aufgenommen 1965).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Das ehemalige Polizeirevier Catinat ist heute der Hauptsitz des Kultur- und Sportministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Später, im Jahr 1933, wurde der Gebäudekomplex Nr. 162-164-166 Catinat umfassend restauriert und instandgesetzt, um die Polizei- und Sicherheitsbehörde unterzubringen. Laut Masterstudent Le Doan Thanh Tai (Forschungsinstitut für Stadtentwicklung Ho-Chi-Minh-Stadt): „Formal gesehen verabschiedete sich dieser Gebäudekomplex vom Beaux-Arts-Stil mit seinen vielen aufwendigen Verzierungen der frühen Kolonialzeit und wandte sich einem modernen und funktionalen Stil zu, der gerade Linien, klare Formen und Zurückhaltung im Detail betont.“

„Während der Augustrevolution, vom 26. August bis zum 23. September 1945, wehte die Flagge der Viet Minh auf dem Dach der Polizeistation Catinat. Das Gebäude diente vorübergehend als Hauptquartier der Nationalen Selbstverteidigungskräfte von Saigon-Chợ Lớn, bevor die Franzosen das Zentrum zurückeroberten. In der Zeit der Republik Vietnam erfüllte das Gebäude weiterhin Sicherheits- und Verwaltungsfunktionen innerhalb des Innenministeriums, und die Straße wurde in Tu-Do-Straße (Straße der Freiheit) umbenannt“, erklärte Masterstudent Le Doan Thanh Tai.

Nach der Befreiung wurde die Tu Do Straße in Dong Khoi Straße umbenannt, und die Polizeistation Catianat dient bis heute als Hauptsitz des Kultur- und Sportministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Quelle: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm