L'artiste du peuple Phan Thi Kim Dung

Le village de Moc Quan Nhan (également connu sous le nom de Ke Moc), situé aujourd'hui dans le quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, à Hanoï, a longtemps été réputé pour être l'un des berceaux des traditions culturelles et artistiques les plus riches de la ville. Cependant, pour diverses raisons, le dynamisme culturel et artistique y a peu à peu décliné.

Heureusement, une artiste, bien que n'étant pas originaire de cette région, s'est efforcée de faire revivre la musique traditionnelle en enseignant gratuitement le Xam, le Cheo Co, le Chau Van, le Hat Van... à des générations de villageois, contribuant ainsi à promouvoir, préserver et perpétuer l'identité culturelle nationale. Il s'agit de l'artiste du peuple Phan Thi Kim Dung.

L'artiste du peuple Phan Thi Kim Dung (au centre, en ao dai rose) avec Quan Nhan, responsable du club de chants folkloriques du village de Moc.

L'artiste populaire Kim Dung est née en 1951 dans une famille de chanteurs du district de My Loc, province de Nam Dinh . À 73 ans, elle pratique le chant Xam et le chant folklorique depuis plus de 60 ans. Passionnée et dévouée, l'artiste populaire Kim Dung a remporté de nombreux succès. En 2010, elle a décroché la médaille d'or au premier Concours régional de chant du delta du fleuve Rouge et a été reconnue comme artiste folklorique.

En 2015, elle a remporté la médaille d'or pour son interprétation de Xam Nhi Tinh (chant traditionnel) sur des paroles anciennes lors du Festival de musique et de danse folkloriques organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Elle a également reçu un prix au Festival de chant et de danse folkloriques organisé par le département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hanoï en 2016. Elle a été la première artiste méritante au niveau national pour son interprétation du Xam.

En 2018-2019, l'artiste du peuple Kim Dung a remporté le troisième prix du concours de chant Xam du Nord, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi que le premier prix du festival Hat Van et Hat Chau Van, décerné par le Département de la culture populaire. Il a également reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire de Hanoï pour sa contribution au développement des arts et de la littérature à l'ère moderne. Enfin, le Comité populaire du district de Thanh Xuan lui a décerné un certificat de mérite pour son action en faveur de l'Association des personnes handicapées, ainsi qu'un autre pour sa contribution à la préservation de l'identité et de la culture nationales.

En 2021, elle a reçu le titre de « Personne exemplaire, actions louables » décerné par le président du Comité populaire de Hanoï. En 2022, elle a été nommée Artisan du peuple par l'État pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel national.

En 2024, l'artiste du peuple Kim Dung a été honoré par le Comité populaire de Hanoï en tant que citoyen exceptionnel de la capitale.

C'est devenu une tradition que chaque vendredi soir, le club de chants folkloriques du village de Moc Quan Nhan résonne des chants d'hommes, de femmes et de filles. Malgré leurs différences d'âge, tous répètent avec enthousiasme, animés par la même passion. Depuis plus de 15 ans, le club est devenu un lieu de rencontre culturel incontournable pour les artistes amateurs amoureux des chants folkloriques.

M. Phi Quang Rang, membre du club depuis sept ans, a confié que, bien qu'il aimât chanter, notamment des chants folkloriques traditionnels, son travail ne lui permettait pas de vivre pleinement sa passion. Depuis qu'il participe aux activités du club et qu'il est accompagné par l'artisan Kim Dung, son président, il apprécie encore davantage la culture traditionnelle du pays.

« Sous la direction de l'artiste du peuple Kim Dung, chacun peut exprimer son talent. Elle est très enthousiaste, dévouée et méticuleuse dans ses propos. Les rôles sont également attribués avec clarté, en fonction des talents et des forces de chaque membre. Que ce soit au Club ou sur scène, les artistes se donnent à fond et se consacrent à la préservation du patrimoine culturel du Club », a déclaré M. Phi Quang Rang.

Issue d'une famille d'artistes, elle apprit dès son plus jeune âge, auprès de son père (lui-même artiste renommé), le chant Xam, le chant Cheo et le chant Van. Grâce à cette formation approfondie, elle a remporté de nombreux succès pour son pays. Elle a également eu la chance de suivre les cours de chant Xam dispensés par l'artiste Ha Thi Cau pour la troupe Ha Nam Cheo (ancienne), puis de bénéficier des conseils de l'artiste du peuple Xuan Hoach, figure emblématique de la musique folklorique vietnamienne.

L'artiste du peuple Kim Dung (au centre) dans un sketch

En 1995, lorsqu'elle suivit son mari et ses enfants à Hanoï pour s'installer dans le village de Nhan Chinh (aujourd'hui quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, Hanoï), la passion de l'artiste, née dans son enfance, continua de s'épanouir. Animée par le désir de diffuser la vitalité de la musique folklorique au sein de sa communauté, elle consacra beaucoup de temps et d'énergie à enseigner les chants et mélodies traditionnels aux habitants de Moc Quan Nhan, village qu'elle considérait comme son second foyer.

Sa passion et son désir se sont concrétisés avec la création officielle du Club de chants folkloriques du village de Moc Quan Nhan (19 mai 2009). D'une douzaine de membres fondateurs, tous acteurs non professionnels et pour la plupart grands-parents, le club compte aujourd'hui près de 50 membres, parmi lesquels des adolescents et des enfants.

Chaque semaine, lors des réunions régulières, l'excellente artiste Kim Dung enseigne avec enthousiasme aux membres du club les techniques du chant Xam, des chants folkloriques, du Quan Ho, du chant Cheo, du chant Van… et même des danses folkloriques. De plus, elle enseigne aux élèves comment interpréter des rôles dans de nombreuses pièces anciennes de théâtre Cheo et des chants Xam tels que : Thi Mau va à la pagode, Tuan ti Dao Hue, Xam cho…

L'artiste du peuple Kim Dung et les membres du Club

Passionnée par les chants folkloriques anciens tels que le Cheo, le Xam et le Hat Van, interprétés par le Club de chants folkloriques lors des fêtes de village, Mme Dang Tuan Ha s'y est intéressée et a décidé de s'inscrire. Elle confie que, petite, elle adorait chanter, surtout les chants folkloriques anciens, mais qu'elle ne se souvenait pas de toutes les mélodies. Grâce à l'encadrement attentif et méticuleux de l'artiste du peuple Kim Dung, elle a découvert la beauté et la subtilité cachées dans chaque parole et chaque voix.

À ce jour, Mme Dang Tuan Ha maîtrise les techniques de la danse rythmique et de l'éventail, de la respiration à la prononciation, en passant par le vibrato et la mémorisation de mélodies complexes telles que Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien… ainsi que des mélodies folkloriques, quan ho, cheo co et des danses traditionnelles. Ce fut une expérience véritablement inoubliable pour elle.

« Elle m'a enseigné avec beaucoup d'enthousiasme, en m'apprenant chaque phrase. Grâce à elle, j'ai appris de nombreuses mélodies. Ce n'est qu'en y participant que j'ai pu en connaître, en apprécier la beauté et la subtilité. Il y a tant de choses dont, si l'on en apprend davantage, on comprend pourquoi elles perdurent depuis l'Antiquité », a confié Mme Dang Tuan Ha.

Kim Dung (deuxième à partir de la gauche), membre du Conseil populaire, lors de l'échange « Femmes de la capitale : confiantes, intégrées et connectées au succès ».

Non seulement Kim Dung, artiste du peuple, récolte les fruits de son rôle de « chef d’orchestre » du club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan, mais elle est aussi très active, positive et dévouée à la diffusion de la musique folklorique auprès de tous, notamment en enseignant directement aux jeunes élèves pour les inspirer.

« Dans un contexte où la musique traditionnelle risque de disparaître et où de nombreux jeunes se désintéressent de ce genre musical, susciter et transmettre une passion pour la musique traditionnelle aux enfants représente à la fois un défi et une source de motivation pour moi. Les succès remportés par les enfants lors des concours sont pour moi une grande source d'encouragement. Cela me motive à continuer de partager ma passion avec toutes les couches de la population, contribuant ainsi à la préservation et à la conservation des arts traditionnels », a confié l'artiste du peuple Kim Dung.

L'artiste populaire Kim Dung dans une classe avec des enfants

Mme Dinh Thi Nhung, membre du club, a expliqué qu'au sein du club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan, les élèves exercent des professions diverses et sont tous grands-parents. Ils se sont tous rencontrés grâce à leur passion commune pour le chant. Beaucoup découvrent les mélodies et les instruments, et les gestes comme les applaudissements, les danses avec éventails et les chants en chœur leur sont totalement nouveaux. Cependant, l'artiste populaire Kim Dung sait toujours communiquer avec simplicité, ce qui permet aux membres de rester motivés et enthousiastes à chaque répétition.

« Quand j’ai rejoint le club, Mme Dung m’a appris des danses, des chants et des chants Xam, qui m’ont profondément marquée. J’ai appris très vite et j’ai rapidement su chanter et danser. Tout le monde me félicitait pour mon aisance et ma souplesse. Ici, les membres partagent leurs connaissances avec ceux qui ne les maîtrisent pas et s’entraident pour danser, chanter et participer aux activités avec beaucoup d’attention », a confié Mme Nhung.

Ambiance d'une séance d'entraînement des membres du club à la maison Dai Bai - Van Chi, village de Moc Quan Nhan

L'artiste du peuple Kim Dung n'a pu cacher son émotion lorsqu'elle a été reconnue comme l'une des citoyennes exceptionnelles de la capitale de l'année 2024. Elle a affirmé que cet honneur était non seulement sa propre réussite, mais aussi un témoignage de gratitude envers ses prédécesseurs qui l'ont formée et guidée sur le chemin artistique, ainsi qu'envers la communauté pour son soutien dans la préservation du patrimoine culturel national. Pour elle, ce titre est une grande source de motivation pour continuer d'inspirer la jeune génération et susciter en elle passion et amour pour le patrimoine culturel national.

Malgré son âge avancé, l'artiste du peuple Kim Dung continue de s'investir sans relâche. Elle enseigne le chant et transmet son art, et participe activement à la préservation et au développement des arts populaires. Elle espère et croit fermement que ses modestes efforts contribueront à la préservation de l'identité culturelle nationale. En repensant à son parcours, l'artiste du peuple Kim Dung est fière de sa contribution.

Source : https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov