L'artiste du peuple Phan Thi Kim Dung

Le village de Moc Quan Nhan (également connu sous le nom de Ke Moc), aujourd'hui intégré au quartier de Nhan Chinh, dans le district de Thanh Xuan à Hanoï, a longtemps été réputé pour être l'un des foyers de la richesse culturelle et artistique de la ville. Cependant, pour diverses raisons, le dynamisme culturel et artistique y a progressivement décliné.

Il est réjouissant de voir une artiste, bien que non originaire de la région, s'efforcer de faire revivre la musique traditionnelle en enseignant gratuitement diverses formes de chant folklorique telles que le xẩm, le chèo cổ, le chầu văn et le hát văn à des générations de villageois, contribuant ainsi à la promotion, à la préservation et à la sauvegarde de l'identité culturelle nationale. Cette artiste est l'artiste du peuple Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (portant un ao dai rose, debout au milieu) avec la direction du club de chant folklorique du village de Moc, Quan Nhan.

L'artiste populaire Kim Dung est née en 1951 dans une famille de chanteurs traditionnels du district de My Loc, province de Nam Dinh . À 73 ans, elle se consacre depuis plus de 60 ans au chant Xam et aux chants folkloriques. Grâce à sa passion et à son dévouement sans faille, elle a remporté de nombreux succès. En 2010, elle a décroché la médaille d'or au premier Concours régional de chant folklorique du delta du fleuve Rouge et a été reconnue comme artiste folklorique.

En 2015, elle a remporté la médaille d'or pour son interprétation de Xẩm Nhị Tình (un chant folklorique traditionnel) aux paroles anciennes lors du Festival de musique et de chant folkloriques du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Elle a également remporté le premier prix au Festival de chant et de danse folkloriques organisé par le département de la Culture et des Sports de Hanoï en 2016. Elle a reçu, pour la première fois, le titre d'Artisane d'exception dans le domaine du patrimoine culturel immatériel, dans la catégorie du chant Xẩm.

En 2018-2019, l'artiste du peuple Kim Dung a remporté le troisième prix du concours de chant Northern Xam, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi que le premier prix du festival Hat Van et Hat Chau Van, décerné par le Département de la Culture populaire. Elle a reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire de Hanoï pour sa contribution au développement des arts et des lettres à l'ère moderne. Le Comité populaire du district de Thanh Xuan lui a également décerné un certificat de mérite pour son action au sein de l'Association des personnes handicapées, ainsi qu'un autre pour sa contribution à la préservation de l'identité et de la culture nationales.

En 2021, elle a reçu le titre de « Personne de bien, action louable » décerné par le président du Comité populaire de Hanoï. En 2022, elle a été nommée Artisan du peuple par l'État pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation.

En 2024, l'artiste du peuple Kim Dung a été honoré par le Comité populaire de Hanoï en tant que citoyen exceptionnel de la capitale.

Comme chaque vendredi soir, le club de chants folkloriques du village de Moc Quan Nhan s'anime au son des chants et des voix de ses membres. Malgré leurs différences d'âge, tous pratiquent avec enthousiasme, animés par la seule passion. Depuis plus de 15 ans, le club est devenu un lieu de rencontre culturel incontournable pour les artistes amateurs amoureux des mélodies folkloriques.

M. Phi Quang Rang, membre du club depuis sept ans, a confié que, malgré son amour pour le chant, notamment les chants folkloriques traditionnels, son travail l'empêchait de vivre pleinement sa passion. Depuis son adhésion au club et grâce aux conseils de l'artisan Kim Dung, son président, il s'est pris d'affection encore plus pour la culture traditionnelle du pays.

« Sous la direction de l'artiste du peuple Kim Dung, chacun peut exprimer pleinement son talent. Elle est très enthousiaste, dévouée et méticuleuse. Les rôles dans les spectacles sont également très clairement définis, reconnaissant les talents et les forces de chaque membre pour leur attribuer des rôles spécifiques. Lorsqu'ils viennent au club ou se produisent sur scène, les artistes se donnent à fond et se consacrent entièrement à la préservation du patrimoine culturel du club », a déclaré M. Phi Quang Rang.

Issue d'une famille d'artistes, elle apprit dès son plus jeune âge le chant Xam, le chant Cheo et le chant Van auprès de son père (lui-même artiste renommé). Maîtrisant parfaitement l'art du chant et le contenu des mélodies, elle contribua de manière significative au rayonnement de son pays. Elle eut également la chance de suivre un cours de chant Xam dispensé par l'artiste Ha Thi Cau à la troupe Cheo de Ha Nam (anciennement), et bénéficia plus tard des conseils de l'artiste du peuple Xuan Hoach, figure emblématique de la musique folklorique vietnamienne.

NNND Kim Dung (au centre) dans une courte performance.

En 1995, lorsqu'elle s'installe à Hanoï avec son mari et ses enfants dans le village de Nhan Chinh (aujourd'hui quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan), la passion de l'artiste pour la musique folklorique, née dans son enfance, continue de vivre pleinement. Souhaitant diffuser la vitalité de cette musique au sein de sa communauté, elle consacre beaucoup de temps et d'énergie à enseigner les chants et mélodies traditionnels aux habitants de Moc Quan Nhan, village qu'elle considère comme sa seconde patrie.

Sa passion et ses aspirations se sont concrétisées avec la création officielle du club de chants folkloriques du village de Moc Quan Nhan (19 mai 2009). D'un groupe initial d'une douzaine d'artistes amateurs, principalement des personnes âgées, le club compte aujourd'hui près de 50 membres, dont de jeunes enfants et des adolescents.

Chaque semaine, lors de leurs réunions régulières, l'artiste renommée Kim Dung enseigne avec enthousiasme aux membres du club les techniques du chant Xam, des chants folkloriques, du Quan Ho, du chant Cheo, du chant Van et même des danses folkloriques. De plus, elle leur apprend à jouer différents rôles dans des pièces classiques de théâtre Cheo et des chants Xam, tels que : Thi Mau allant à la pagode, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, etc.

NNND Kim Dung et les membres du club

Passionnée par les chants folkloriques traditionnels tels que le chèo, le xẩm et le hát văn interprétés par le Club de chants folkloriques lors des fêtes de village, Mme Dang Tuan Ha s'est renseignée et a décidé de s'inscrire. Elle confie avoir toujours aimé chanter, en particulier les chants folkloriques traditionnels, depuis son enfance, mais ne pas se souvenir de toutes les mélodies. Grâce à l'encadrement attentif et précis de l'artiste Kim Dung, elle a découvert la beauté et la subtilité de chaque parole et de chaque mélodie.

À ce jour, Mme Dang Tuan Ha maîtrise les techniques de la danse rythmique et de l'éventail, du contrôle de la respiration et de l'articulation aux ornements et aux mélodies, y compris des airs complexes comme Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… ainsi que des chants folkloriques, Quan Ho, Cheo traditionnel et des danses folkloriques. Ce fut une expérience véritablement inoubliable pour elle.

« Elle était très dévouée, m'apprenant chaque phrase une par une, et grâce à elle, j'ai appris tant de mélodies. Il faut participer pour vraiment comprendre et apprécier leur beauté et leurs subtilités. Il y a beaucoup de choses dont, plus on en apprend, plus on réalise la valeur et pourquoi elles n'ont pas disparu depuis l'Antiquité », a confié Mme Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (deuxième à partir de la gauche) lors de l'événement d'échange « Femmes de Hanoï : Confiantes - Intégrées - Connectées pour réussir »

Non seulement Kim Dung a récolté les fruits de son rôle de « chef d'orchestre » du club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan, mais elle est aussi une artiste très dynamique, active et dévouée à la diffusion de la musique folklorique auprès de tous. Elle donne notamment des cours directement aux jeunes élèves pour les inspirer.

« Dans un contexte où la musique traditionnelle risque de disparaître et où de nombreux jeunes se désintéressent de la musique folklorique, susciter et transmettre la passion de la musique traditionnelle aux enfants représente pour moi à la fois un défi et une source de motivation. Les succès remportés par les enfants lors de divers concours et compétitions sont pour moi une grande source d'encouragement. Cela me motive à continuer de diffuser cette passion à tous les niveaux de la société, contribuant ainsi à la préservation et à la conservation des formes d'art traditionnelles », a confié l'artiste du peuple Kim Dung.

L'actrice Kim Dung lors d'une séance d'enseignement avec de jeunes enfants.

Mme Dinh Thi Nhung, membre du club, a expliqué qu'au sein du club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan, les membres exercent des professions diverses et sont tous grands-parents. Ils partagent tous la même passion pour le chant. Nombre d'entre eux découvrent les mélodies et les instruments ; jouer des claquettes, s'éventer et chanter en même temps que la musique leur est donc totalement étranger. Cependant, l'artiste populaire Kim Dung a toujours une méthode d'enseignement simple et accessible, ce qui permet aux membres de se sentir enthousiastes et passionnés lors des répétitions.

« Quand j’ai rejoint le club, Mme Dung m’a appris différentes danses, des chants folkloriques et des styles de chant traditionnels vietnamiens qui m’ont profondément touchée. J’ai appris très vite et, bientôt, je savais chanter et danser. Mes prestations étaient toujours admiratives et gracieuses. Ici, les membres partagent leurs connaissances avec ceux qui ne les ont pas, s’entraidant avec beaucoup de bienveillance dans le chant, la danse et les activités », a confié Mme Nhung.

L'ambiance lors d'une séance d'entraînement des membres du club à la maison Dai Bai - Van Chi dans le village de Moc Quan Nhan.

Kim Dung, artiste de renom, n'a pu cacher son émotion lorsqu'elle a été nommée Citoyenne d'exception de Hanoï en 2024. Elle a affirmé que cet honneur était non seulement sa propre réussite, mais aussi un hommage à ses prédécesseurs qui l'ont formée et guidée dans son parcours artistique, ainsi qu'au soutien de la communauté dans son engagement pour la préservation du patrimoine culturel national. Pour elle, ce titre est une grande source de motivation pour continuer d'inspirer la jeune génération et susciter en elle passion et amour pour le patrimoine culturel national.

Malgré son âge avancé, l'artiste du peuple Kim Dung continue de se consacrer sans relâche à son art. Elle enseigne le chant et transmet son savoir-faire, et participe également à des activités de préservation et de développement des arts populaires. Elle espère et croit fermement que ses modestes efforts contribueront à la préservation de l'identité culturelle nationale. Rétrospectivement, l'artiste du peuple Kim Dung est fière de sa contribution.

Source : https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov