Faire briller la flamme de la passion pour l'art national traditionnel

De l'esprit héroïque de Dong A à l'épopée contemporaine

Dès la première représentation, le Théâtre Bac Ninh Cheo a profondément marqué le public avec son œuvre épique « Thien Menh ». Se déroulant aux débuts de la dynastie Tran, dynastie qui a fait la renommée du Dai Viet, la pièce dépeint Tran Thu Do, le héros fondateur, à la fois déterminé à maintenir la discipline à la cour et déchiré par les luttes et les angoisses entre l'amour familial et la responsabilité envers le pays. Grâce à une mise en scène élaborée et une coordination subtile entre la musique , les lumières, les accessoires et l'espace scénique, l'esprit héroïque de Dong A a été recréé avec brio à chaque représentation.

Une scène de la pièce « Le Mandat du Ciel ».

Le style traditionnel Cheo se marie avec brio aux chants folkloriques Quan Ho, créant un subtil mélange d'épopée et de poésie, de classique et de modernité. Nombreux sont ceux qui ont salué cette création délicate, insufflant un nouveau souffle à la scène Cheo, où les chants folkloriques Quan Ho s'introduisent naturellement et avec émotion, contribuant ainsi à l'amour et à la fierté de la jeune génération pour le patrimoine de leur pays.

L'artiste du peuple Ta Quang Lam, directeur du Théâtre Bac Ninh Cheo et metteur en scène de la pièce, a déclaré : « De nombreuses histoires anciennes, notamment celle du temple dédié au Grand Tuteur Tran Thu Do sur la chaîne de montagnes Nham Bien, dans le pays de Yen Dung – où le Grand Tuteur avait autrefois construit un lieu pour entraîner les soldats et produire pour le pays – nous les avons intégrées à la pièce Cheo. Grâce à cela, nous souhaitons que le public, et en particulier la jeune génération, comprenne mieux l'histoire, la tradition de construction et de défense du pays, les lieux familiers de la patrie, et en même temps, fasse connaître la valeur du patrimoine culturel Kinh Bac, comme Quan Ho, Cheo… ».

Outre un bon scénario et une mise en scène soignée, le « feu professionnel » – la transformation et l'inspiration profonde des artistes dans leurs rôles – confère à ces pièces un charme particulier. Des paroles aux chants, en passant par chaque battement de tambour et de claquette, le public semble revivre le passé glorieux et aimer et croire en la vitalité durable de l'art Cheo d'aujourd'hui.

Le Théâtre des Arts Traditionnels de Ninh Binh , privilégiant également des thèmes historiques et des matériaux épiques, adopte une approche unique avec la pièce « Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat ». Grâce à une structure théâtrale rigoureuse, le ton ancien du Cheo est mis en valeur par de subtiles mélodies folkloriques. L'œuvre rend hommage au général, à la fois civil et militaire, qui place toujours l'humanité au premier plan. Ces deux pièces, deux tranches d'histoire distinctes, partagent néanmoins le même esprit de renaissance des valeurs culturelles nationales avec une touche contemporaine.

Parallèlement, la pièce Cheo « Pluie Rouge » (Théâtre traditionnel de Hai Phong), adaptée du roman éponyme de l'écrivain Chu Lai et mise en scène par l'artiste du peuple Trinh Thuy Mui, harmonisait habilement éléments héroïques et tragiques, entre réalité crue et beauté humaniste et romantique. L'histoire se déroulait à la citadelle de Quang Tri, où des soldats d'une vingtaine d'années combattaient avec acharnement, prêts à sacrifier leur jeunesse pour la Patrie. Sur scène, la langue Cheo était profondément innovatrice : les performances étaient concises, le rythme rapide, le tempo tendu, mais toujours empreint de poésie. La mélodie ancienne Cheo se mêlait au bruit des combats, la lumière rouge vif du sang et du feu rendait chaque scène de combat vivante et réaliste. Dans cette tragédie, on percevait une douce touche romantique d'amour, de désir de vivre. L'histoire de soldats sous une pluie de bombes et de balles, qui pouvaient tomber à tout moment, mais dont le cœur était toujours empli du désir de vivre, du désir de contribuer à la Patrie, a ému le public.

Poursuivant sur cette lancée émotionnelle, « Hương Tràm » du Théâtre des Arts Traditionnels de Ninh Binh illustre à nouveau les échos de la guerre dans la vie d'aujourd'hui. Les conséquences de la guerre sont toujours présentes, mais tel le cajeputier dans la forêt d'U Minh, le peuple vietnamien se lève, gardant foi et soif de vivre. Des œuvres sur le thème de la guerre révolutionnaire, telles que « Mầu đỏ » et « Hương Tràm », évoquent non seulement une époque de guerre et de feu, mais réveillent aussi la profondeur de l'humanité, invitant les spectateurs à chérir la paix et à être reconnaissants envers ceux qui se sont sacrifiés pour la Patrie. Selon le directeur du Théâtre des Arts Traditionnels de Ninh Binh, la troupe a présenté quatre pièces au Festival, soit le plus grand nombre parmi les troupes participantes, avec la volonté de contribuer à diffuser la beauté et les valeurs humanistes de l'art Cheo dans la vie d'aujourd'hui.

Les rôles et les mélodies captivent les gens

Outre un scénario de qualité et une mise en scène soignée, le « professionnalisme » – la transformation et l'inspiration profonde des artistes dans leurs rôles – a conféré un attrait particulier aux pièces. Dans la pièce « Thien Menh », l'artiste Ba Chung a marqué les esprits par son rôle du Grand Tuteur Tran Thu Do. Il a pleinement exprimé l'esprit héroïque d'un célèbre général, tout en dépeignant avec profondeur le bouleversement intérieur qu'il a dû affronter lorsqu'il a sacrifié l'amour familial pour une cause plus noble. Chaque regard, chaque voix et chaque apparence de l'artiste exprimaient une émotion sincère. De plus, l'artiste émérite Quynh Mai a continué de conquérir le public avec sa voix douce et puissante de Cheo et son jeu d'acteur doux et délicat. La scène où le Grand Tuteur Tran Thu Do et son épouse Tran Thi Dung se confient au cœur de l'agitation nationale a été considérée comme un moment fort. Lorsque le Grand Tuteur se souvint de la chanson d'amour entendue lors de son voyage d'inspection à Lang Giang, sa femme entonna un air émouvant de Quan Ho : « Tu es mon ami, tu dois m'aimer... À cause de moi aujourd'hui, a, je me languis de toi – à cause de moi aujourd'hui, a, tu me manques, mon amour... ». La voix vibrante, rauque, profonde et entraînante de l'artiste Quynh Mai captura le public. Bien qu'il fût presque minuit, le grand auditorium du Centre culturel et d'exposition de Bac Ninh était encore bondé. Mme Do Thi Hoa (quartier de Viet Yen) s'exclama avec enthousiasme : « Le contenu de la pièce de Cheo est excellent, les artistes ont joué magnifiquement. Cela valait la peine de parcourir plus de 15 km en moto pour la voir en direct. »

Les artistes du Théâtre traditionnel de Hai Phong interprètent la pièce « Pluie rouge ».

Thuy Duong, artiste émérite du Théâtre traditionnel de Hai Phong et interprète le rôle d'« O Hong » dans « Pluie rouge », s'est également épuisée sur scène : « Ce rôle représente un véritable défi, car je dois parler avec un accent de Hué et exprimer la jeunesse, la vitalité et l'enthousiasme d'une étudiante de 19 ans qui se porte volontaire pour aller au combat. Mais c'est l'admiration et la gratitude qui me donnent la force de surmonter les obstacles et de vivre pleinement avec mon personnage. »

De l'épopée à la réalité, des chants héroïques aux histoires quotidiennes empreintes d'humanité, le Festival national du Cheo 2025 dévoile un visage nouveau et vibrant de l'art du Cheo. Les artistes explorent et innovent constamment dans la mise en scène et l'expression, alliant tradition et modernité tout en préservant leur identité propre. Les applaudissements incessants et les éloges sincères du public de Bac Ninh témoignent de la passion des habitants pour le Cheo. Le Conseil des Arts apprécie grandement le travail des troupes, du texte à la musique en passant par la mise en scène, qui respirent créativité, professionnalisme et dévouement à la profession.

Dans les prochains jours, le public continuera d'apprécier une série de pièces gratuites telles que : « L'histoire de la princesse de la dynastie Tran » (Théâtre traditionnel national du Vietnam), « Entre deux ruisseaux boueux » (Théâtre Hung Yen Cheo), « Souvenirs de la rivière Thuong » (Théâtre Bac Ninh Cheo), « Empereur Nam Viet - Dix mille sources » (Troupe artistique des groupes ethniques Nguyen de Thaïlande), « Le lourd fardeau des montagnes et des rivières » (Théâtre Cheo de Hanoi), « Nguyen Van Cu - Grande jeunesse » (Théâtre Cheo de l'armée)… promettant de nombreuses émotions et des expériences artistiques uniques. Chaque pièce, chaque mélodie, sera une sonorité unique dans la symphonie de l'art national. Ce festival est un rassemblement d'âmes où la flamme de la passion pour l'art national s'allume, propageant la foi en la vitalité durable du Cheo – un théâtre qui a accompagné, accompagne et accompagnera à jamais la vie spirituelle du peuple vietnamien.

Le Thanh - Tuyet Anh

Source : https://baobacninhtv.vn/toa-sang-ngon-lua-dam-me-nghe-thuat-truyen-thong-dan-toc-postid429589.bbg