妻の言うことを聞いて50歳で科挙に合格した人は誰ですか？

彼は試験に何度も失敗し、最初は諦めようかと考えていたが、妻のアドバイスに従って勉強を続け、50歳にしてトップクラスの学者になった。

言及されている人物は、現在のハノイ市タイホー区ニャットタン区出身のヴー・トゥアン・チエウ（1425年?-）で、別名ヴー・トゥアン・ティエウとも呼ばれています。彼はレ・タン・トン王の治世下で行われたアト・ムイ試験（1475年）に合格しました。

『ベトナム史の興味深い驚き』という本によると、ヴ・トゥアン・チエウは幼い頃に孤児になった。生活環境が厳しかったため、母親は彼を故郷のタンロン郊外に連れ戻さざるを得なかった。数年後、母親が亡くなった後、ヴ・トゥアン・チエウは父方の故郷に戻った。

ここで彼はグエン・ティ・チアという娘と結婚した。高潔な性格のチア夫人は苦労を厭わず、畑仕事に精を出し、絹織物や絹糸紡ぎをし、老父の面倒を見ながら夫の学業を支えた。しかし、ヴ・トゥアン・チエウは勉強があまり得意ではなかった。

ヴ・トゥアン・チエウは、レー・タン・トン皇帝の治世、アト・ムイ（1475年）に科挙に合格し、最高の学者となった。（イメージ画像）

10年以上勉強を続けましたが、彼の学業は一向に進みませんでした。ある時、賈夫人が夫のために米を運んでいると、先生は妻に電話をかけ、賈氏を帰らせました。先生はこう言いました。 「賈氏は高齢で、学業も進んでいません。家事や農作業を手伝わせて、彼の苦労を軽減させましょう。」

二人の懇願にもかかわらず、先生は動じない様子だったので、夫婦は服と本をまとめて家に戻った。村の端に着くと、小川にかかる石橋のそばで一休みした。橋を支える石柱がすり減っているのに気づき、ヴ・トゥアン・チエウは妻に尋ねた。

賈夫人は言いました。 「長年にわたる水の流れが、橋の石柱をすり減らしてきました。石柱は硬く、水は柔らかいのです。しかし、長年にわたる絶え間ない水の流れは、石さえもすり減らしてきたのです。ですから、何事にも決意と忍耐、そして根気強さがあれば、必ず成功するでしょう。」

妻の言葉を聞いて、ヴ・トゥアン・チエウは我に返り、すぐに妻に帰宅を告げ、自分は本と服を持って先生の家に戻り、勉強を続けたいと申し出た。

弟子が戻ってきたのを見て、先生は驚き、理由を尋ねました。ブー・トゥアン・チウは答えました。 「先生、水は石をすり減らします。学問も同じです。学ぶ決意があれば、必ず上達します。今、私は一生懸命勉強しようと決意し、いつか合格者名簿に名前を載せたいと願って学校に戻りました。まず、先生のご厚意とご指導に報いるため、次に妻への感謝の気持ちを表すため、そして私自身の野望を叶えるためです。」

生徒が熱心に話すのを聞いても、先生は信じなかった。風が強く、時折雨が降る中、先生は自発的に連句を唱え、もしうまく詠めたら、そのまま勉強を続けさせてあげようと言った。 「ハヴ村にまばらな雨が降る」 。ヴ・トゥアン・チエウは少し考えた後、 「轟く雷鳴がスアン・ロイを揺るがす」と答えた。

連句は実に見事に書かれていたため、先生は非常に喜んで、彼に留まって学業を続けることを許可しました。それ以来、ヴ・トゥアン・チウは絶えず努力を重ね、勉学に打ち込み、徐々に成績を著しく向上させていきました。

夫の学業を支えるため、チア夫人は一人で子育てと畑仕事に追われながらも、夫が勉強している間に食べられるように定期的に米を運んでいました。彼女は、ブー・トゥアン・チュウが50歳近くになった頃に亡くなりました。

妻の死後、ヴ・トゥアン・チエウは再び故郷を離れ、子供たちを母方の祖父母の村に連れ戻し、科挙試験の準備をさせました。1475年の科挙試験で彼は見事合格し、首席学者（トラン・グエン）となりました。当時彼は50歳近くで、グエン・ドゥック・ルオン（1514年合格）とグエン・スアン・チン（1637年合格）と共に、50歳で科挙試験に合格した最高齢の三人の学者の一人となりました。

天秤座

出典: https://vtcnews.vn/ai-do-trang-nguyen-o-tuoi-50-tuoi-nho-nghe-loi-vo-ar922119.html