ロンビエン橋 - ハノイの記憶の一部

ロンビエン橋は、紅河両岸を結ぶ最初の鉄橋であるだけでなく、首都ハノイの文化的・歴史的遺産でもあります。幾多の紆余曲折を経て、ロンビエン橋はもはや完全な姿ではなくなりましたが、100年以上もの歴史を持つこの橋のイメージは、常にハノイと結びつき、愛される首都ハノイの神聖な一部となっています。

ロンビエン橋を渡ったり、立ち止まったりするたびに、平和で古き良きハノイの姿が目の前に浮かび上がります。橋の各スパンには、文化と歴史の価値が刻み込まれているようで、ハノイの様々な思い出がよみがえります。

写真家カオ・アン・トゥアン氏の写真シリーズを通して、ロンビエン橋での日常生活を捉えたシンプルな瞬間を鑑賞してみましょう。

ロンビエン橋は、ハノイの文化と歴史を象徴する、人間が創り上げた美しくもユニークな象徴の一つです。ハノイの人々にとって、ロンビエン橋は紅河両岸を結ぶ最初の橋であるだけでなく、20世紀を通してハノイの首都にとって切っても切れない歴史的遺産でもあります。この橋は、今から112年前の1902年2月28日に開通しました。 ハノイには、紅河に架かる長く広いロンビエン橋があります。列車や車がゆったりと走り、人々は忙しく荷物を運びます…1889年9月13日、ポール・ドゥメール総督によってカイ河左岸の橋脚に正式な礎石が据えられました。 ロンビエン橋は、フランスのパリ・オルレアン鉄道のトビアック（パリ）の橋に初めて採用された片持ち梁式で設計されました。橋の長さは1,862メートルで、19径間の鋼製桁と石造りのアプローチ道路で構成されています。橋の中央には列車用のモノレールが走り、橋の両側には自動車と歩行者用の道路があります。約3年の建設期間を経て、1902年2月28日に正式に開通し、ドゥメール橋と命名されました。ハノイ解放後、橋はロンビエン橋に改名されました。ロンビエン橋は形が美しく、設計と建設材料が独特で、当時世界で2番目に長い橋、極東で最も目立つ橋となりました。

この橋は、フランス植民地主義者によって初めて植民地開発を目的として建設され、北ベトナムの人々の反フランス植民地主義運動を鎮圧するために使用されました。そのため、この橋は多くのベトナム人の血と骨によって築かれたのです。そして今日、橋はベトナムの愛国者たちの守りと保存の努力のおかげで、しっかりと立っています。ロンビエン橋は、フランスとアメリカに対する抵抗の時代を通して、首都の人々と共に揺るぎなく立ち続けてきました。ロンビエン橋は歴史の証人であり、ロンビエン自体も歴史となりました。 ロンビエン橋からは、大地を揺るがす8月の日々が流れ、ハノイは全国から愛される首都となった。ロンビエン橋からは、首都解放を目指して進軍する勝利の軍隊がいた。1954年の秋、ロンビエン橋はハノイから撤退する最後のフランス遠征軍を見守った。そしてロンビエン橋からも、誇り高き大砲と河川が敵を打ち破り、国全体が破壊的な戦争に勝利した。そして、世界を揺るがすディエンビエンフーが空に舞い上がった。 しかし、戦時中、ロンビエン橋は14回の爆撃を受け、9径間が倒壊し、4本の橋脚が深刻な損傷を受けました。しかし、壊れた橋は再接続され、損傷した橋はすぐに修復され、交通の流れは確保されました。1.8キロメートルを超える橋梁道路は一度も途切れることなく、橋は一度も運行を停止することなく、あらゆる重要な輸送が南部の戦場を支えるためにこの道路を通っていました。 ロンビエン橋は、時の風と太陽、そして戦争の荒廃によって幾度となく変遷を遂げ、現在では北側に二重径間が一つ、南側に二重径間が一つ、そして川の真ん中に半分の二重径間が残るのみで、今もなお原形を保っています。爆撃によって破壊された橋桁は、新たに建設された橋脚の上に直線径間を持つ半永久的な桁に置き換えられました。しかし、ロンビエン橋は今もなおそこに立ち、母なる川に架かり、千年の歳月を経た緑の龍のように、愛するこの街の日々の移り変わりを思慮深く見守っています。 今日のハノイは新時代の息吹に沸き立ち、モダンで雄大な橋が数多く架かっています。交通の動脈としての役割はもはやなくなり、ロンビエン橋は自転車、バイク、そして列車専用となりましたが、ハノイ市民の心の中では、この橋は今もなおその本来の地位を失っていません。毎朝、野菜や観葉植物などを積んだトラックの車列が都心へと向かい、労働者や公務員はオフィスや工場へ、学生たちは学校へと向かいます。紅河からの風が橋を渡って吹き抜け、汗や日々の苦労を吹き飛ばします。ロンビエン橋は今もなお、ハノイで最も美しい橋であり続けています。橋の奥に秘められた美しさは、芸術的な創造性への挑戦でもあるようです。橋の建築は古典と現代が調和し、ハノイを訪れる観光客や写真に情熱を注ぐ若者にとって特別な魅力を生み出し、この街を愛し、愛着を持つ人々に創造的なインスピレーションを与えています。 ハノイ在住の多くの人々、そして海外在住の人々にとって、ロンビエン橋は忘れられない思い出です。だからこそ、フランス在住のベトナム人アーティストが、ロンビエン橋を題材にした盛大な祭典「ロンビエン橋の思い出」を企画し、2009年10月に開催しました。歴史の証人として、ハノイの伝説の橋は祭典の主役となりました。112年が経ちましたが、過去の価値は今もなお、橋の各スパンに刻まれているようです。国も首都も変わり、ロンビエン橋の象徴的な価値は永遠に残ります。過去と現在における美しさと歴史的価値は、ハノイの未来の発展における文化遺産となるでしょう。

ヘリテージマガジン