一連の「大きな」成果を上げた学生がSSEAYP代表となる

ダン・コア氏（中央）は、2023年共和国記念日プログラム中にインドの指導者と会談し、インド陸軍士官候補生団と交流した - 写真：NVCC

Tuoi Tre Online の取材に対し、ダン・コア氏は、SSEAYP「チケット」を獲得したことは、これまで経験した中で最もエキサイティングな旅の1つだと語った。

* KhoaさんはSSEAYPへのチケットを手に入れるためにどのような準備をしましたか?

-中学生の頃からSSEAYPについて聞いていました。このプログラムの参加者は、青少年活動だけでなく学業成績でも優れた人材です。

選考プロセスに参加していた2か月以上にわたって、私は常に、持続可能な開発、平等で団結力のある包括的なコミュニティの構築に関連して、社会問題の解決における若者の役割を促進することに関連したアイデアをエッセイと面接に含めるよう努めました。

選考プロセスで印象に残ったのは、タレントショーでした。英語とフランス語のバイリンガルプログラムに加え、英語とベトナム語の詩を創作・翻訳するなど、クリエイティブライティングのスキルを披露しました。

* フランス語と英語の両方に堪能で、ホーチミン市青年連合のベテラン翻訳者・通訳者でもあるコアさんは、どのようにしてこの仕事に携わるようになったのですか?

-高校1年生の頃から翻訳・通訳の仕事に就く機会がありました。当時、青年会の活動に積極的に参加していたので、先輩方が私のことを知っていて、翻訳を手伝ってほしいと頼まれました。

当初、私に与えられた仕事は、市青年連合のファンページに「キャプション」を書くだけでしたが、徐々に職業として「成熟」し、ホーチミン市青年連合の 3 冊の書籍の翻訳者になりました。

紙媒体の翻訳、書籍の翻訳、オンライン会議の翻訳、機内通訳や逐次通訳など、ほぼあらゆる分野に挑戦する機会に恵まれました。これらの経験はSSEAYPで私を大いに支え、プレゼンテーションやインタビューへの回答、そしてタレントラウンドでの審査員への好印象など、自信を深めることができました。

* ASEANと日本の若者と交流する機会から学部は何を学びましたか？

ASEAN諸国と日本は文化的多様性に富んでいると実感しました。代表団の長旅に同行し、多くの新しい友人と出会い、他の国の国、人々、伝統について多くの興味深いことを学びました。

このプログラムで国際的な専門家や若者たちと議論することで、研究分野についてより深く学ぶためのインスピレーションとモチベーションがさらに高まります。今後、この知識と経験を活かし、この国の繁栄と近代化の発展に貢献していきたいと思います。

ベトナム語とベトナム文学に大きな情熱と誇りを持つ若者として、私は必ずこの美しさを世界中の友人たちに伝えていきます。この章における私の最大の願いの一つは、ベトナムの詩を英語に翻訳し、その音色、リズム、韻律の美しさを保ちながら、ASEAN諸国や日本の友人たちと共有することです。

SSEAYPの旅の間、私は常にベトナム代表団の準備をサポートするよう努め、プログラムの枠組み内の活動に参加する際に積極的に交流し、共有し、意見を表明し、ダイナミックで、思い切って考え、思い切って実行し、自信を持って統合を目指すベトナムの若者のイメージを伝えることに貢献しました。

いつも全力を尽くすエネルギッシュな男

市青年連合宣伝・対外関係部の役員であるフン・ティエン・コア氏は次のようにコメントした。「タイ・グエン・ダン・コアさんは活動に非常に積極的な若者で、常に先輩たちを心からサポートしています。

コアは翻訳と通訳に携わる際、常に真剣さとプロ意識を発揮します。コアはとても可愛らしく、いつも誰に対しても明るく接するので、みんな大好きです。

多くの成果を挙げたSSEAYP代表団

コアさんは18歳で党に入党し、ホーチミン市にあるレ・ホン・フォン高等英才学校の数学の特別クラスに在籍していました。高校時代を通して、常に平均点9.8を維持し、何度も連続して学年最優秀生徒賞を受賞しました。

コアさんは、IELTSで8.5点を獲得し、市や全国レベルで大小さまざまな賞を多数受賞しただけでなく、最近では、2023年に開催された第5回英国オリンピック若手幹部大会で2位を獲得しました。

出典: https://tuoitre.vn/sinh-vien-voi-loat-thanh-tich-khung-tro-thanh-dai-bieu-sseayp-20241020124049927.htm