ベトナムとブルガリアの関係を新たな高みに導く突破口を創造する

NDO - 11月25日午前、大統領官邸で、ルメン・ラデフ大統領と会談の結果を報告する記者会見を共同主催したルオン・クオン大統領は、ルメン・ラデフ大統領の訪問は、両国が外交関係樹立75周年（1950年2月8日～2025年2月8日）を祝う準備をしている時期に行われる重要なイベントであると同時に、ベトナムとブルガリアの良好な伝統的友好関係と多面的協力を新たな高みに導くための新たな突破口を作る基礎となると断言した。

ルメン・ラデフ大統領夫妻とブルガリア高官代表団のベトナム公式訪問を温かく歓迎した大統領は、会談は友好、信頼、相互理解の雰囲気の中で成功裏に行われたと述べた。双方は両国の情勢について協議し、近年の二国間関係を振り返り評価し、ベトナムとブルガリアの伝統的な友好関係が多くの分野、特に政治、外交、貿易、労働、防衛、安全保障において前向きに発展していることを喜ばしく思った。しかしながら、協力の成果は依然として限定的であり、双方の潜在力と期待に見合うものではない。

大統領によれば、双方は主要な方向性を全面的に交換し、今後の協力を強化し関係向上を図るための具体的な措置を確認した。また、各レベルの代表団の定期的な交流を継続的に維持し、 経済、教育訓練、科学技術、労働、文化・スポーツ・観光、人的交流の分野での協力を推進することで合意した。

双方は、今後協力を強化し、関係向上を図るため、主要な方向性を包括的に交換し、具体的な措置を確認した。

ルオン・クオン大統領

大統領は、双方が投資協力の有効性を高め、双方向の貿易取引高を増やすこと、両国が署名または参加した協定を全面的に実施し、特にベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）の機会を最大限に活用すること、経済科学技術協力に関する政府間委員会を含む協力メカニズムの役割を促進することを目標に定めたことを強調し、双方はデジタル変革、農業におけるバイオテクノロジー、医療など、ブルガリアが強みを持ち、ベトナムが需要のある新たな協力分野を開拓することで合意したと述べた。

大統領はまた、ルメン・ラデフ大統領に対し、ブルガリアのベトナム人コミュニティが生活し、働き、学ぶ上で好ましい条件を今後も作り続け、両国間の関係がますます良好に発展するよう、友好の架け橋を築くことに貢献するよう敬意をもって感謝するとともに要請した。

ルオン・クオン大統領とルメン・ラデフ大統領が協力文書の引き渡し式に立ち会った。

多国間関係においては、大統領は、双方が多国間機関やフォーラム、特に国連やASEAN・EU枠組みにおける両国の緊密かつ効果的な連携を高く評価していることを確認した。双方は、共通の関心事項である国際問題及び地域問題について議論し、世界の紛争や紛争は、国連憲章及び国際法の基本原則に基づき、平和的手段によって解決され、地域及び世界全体の平和、安定、発展の維持に貢献する必要があるとの認識で一致した。

今回の訪問で署名された重要文書と両国指導者の政治的決意、そして双方の省庁、部門、経済界の努力により、ベトナムとブルガリアの伝統的な友好関係と多面的な協力がますます力強く発展し、両国の持続可能な発展のニーズに応えていくことを深く信じています。

大統領は、両国が両国の強みとニーズのある分野で協力を推進し、両国民の利益のため、そして世界の協力と繁栄のために協力していくという両国の高官の決意を確認するため、訪問の結果に関する共同声明を発表することに合意したことを発表し、喜びを表明した。

一方、ブルガリアのルメン・ラデフ大統領は、大統領とその代表団に対するベトナム国家と国民の温かく誠実で思いやりある歓迎に敬意と心からの感謝の意を表し、両国間の緊密な関係と相互信頼は偶然ではなく、ベトナムが東南アジアにおけるブルガリアの重要なパートナーであり、両国が長年にわたって伝統的な信頼関係と相互尊重を築いてきたためであると述べた。

両国間の緊密な関係と相互信頼は偶然ではなく、ベトナムがブルガリアにとって東南アジアにおける重要なパートナーであり、両国が長年にわたって信頼と相互尊重の伝統的な関係を築いてきたためです。

ブルガリアのルーメン・ラデフ大統領

ルメン・ラデフ大統領は、ベトナムの改革、国家発展、そして国際統合、特に持続可能な社会経済発展における成果を祝福し、今回の訪問を通して両国はより良く、より深い関係の構築に向けて共に努力していることを強調した。双方は両国間の関係全般を概観し、ハイレベル会合や対話、そして両国の潜在力に見合うよう、経済貿易関係をさらに発展させる必要があることで一致した。

ルメン・ラデフ大統領は、両国間の経済貿易関係の発展に向けた取り組みを強調し、代表団にはブルガリアの大企業が多数含まれており、両国間で今後開催されるビジネス・起業家フォーラムで良い成果が得られることを期待していると述べた。

ルメン・ラデフ大統領はまた、ブルガリアには大学卒業以上の学位を持つ5,000人以上を含む3万人以上のベトナム人が居住・留学しており、両国の関係発展を促進する上で積極的な貢献をしている重要な架け橋となっていると述べ、ブルガリアは東欧で初めてベトナム語とベトナム文化を普及するための研修を行っている国であることを確認した。

記者会見の概要。

ルメン・ラデフ大統領は、両国の教育訓練、貿易、地方間の関係を網羅した文書が調印されたことに喜びを表明し、伝統的な友好協力関係と今回の訪問中に調印された文書を基に、双方が相互信頼を強化し、協力をさらに発展させていくことを期待し、欧州連合とベトナム、そしてブルガリアとベトナムの関係を維持し支援するために全力を尽くすことを約束した。

これに先立ち、ルオン・クオン国家主席とルメン・ラデフ大統領は、今回の訪問を機に署名された協力文書の引渡し式に立ち会った。署名された文書には、2025～2028年の期間におけるベトナム社会主義共和国政府とブルガリア共和国政府間の教育協力協定、ベトナム商工連合会（VCCI）とブルガリア商工会議所（BCCI）間の協力に関する覚書、カントー市人民委員会とルセ市政府間の協力に関する覚書などが含まれている。

出典: https://nhandan.vn/tao-buoc-dot-pha-dua-quan-he-viet-nam-bulgaria-phat-trien-len-tam-cao-moi-post846791.html