「タインホアの海と島の民俗文化は私の人生に浸透する酔わせる酒のようです」...

「タインホアの海と島の民俗文化は、私の人生に浸透する酔わせる酒のようなものです。」

ギソン島コミューン（現在のギソン区）。写真: ダン・コア

ホアン・バ・トゥオン博士は、タンホア省ハイビン区のケカ（現在のドアンフン居住区）という古い漁村に生まれました。生まれてすぐに、潮風の香りが漂ってきました。幼少期は、神秘的で神聖な海の神々にまつわる子守唄、伝説、神話の中でゆっくりと成長しました。彼にとって海は、家族、親戚、友人への限りない愛であり、大切な思い出を刻む場所でもあります。海と島々の民俗文化は、まるで酔わせる酵母のように、彼の人生に深く浸透しています。

古代から現代に至るまで、海は人類の生活において常に極めて重要な役割と意義を担ってきました。国際社会の深化に伴い、海への関心が高まり、海を軸とした持続可能な発展は新たな空間と領域を開拓し、多くの国、地域、そして海に接する地域にとって戦略的な方向性となっています。

タインホア省は、102キロメートルに及ぶ海岸線を有する豊かな自然環境を有しています。美しい自然景観と、幾世代にもわたる人々を育んできた豊富な海洋資源に恵まれているだけでなく、国防と安全保障の重要な戦略的要衝であり、経済発展の原動力であり、歴史的価値と多様で独特な文化の真髄が保存されている地域でもあります。

海辺で生まれ育ったホアン・バ・トゥオン博士は、幼い頃からタンホア省の海岸沿いを旅し、沿岸の村々から提供された民俗資料を発掘、記録、収集する機会に恵まれました。ホアン・バ・トゥオン博士は読者への序文で、次のように述べています。「大学時代、毎年夏休みになると、叔母がビエン島出身の男性と結婚したギソン島など、沿岸の村々を訪れ、沿岸の人々の民話、童謡、民謡、歌などを熱心に聞き、記録し、収集していました。そして今日に至るまで、私は常にこう言い聞かせています。民衆から学び、書物から学び、先生から学び、友人に尋ねる…それだけでは十分ではない、と。」

ホアン・バ・トゥオン博士は、省内外の著名な海洋文化研究者による文献や資料を学び、吸収し、知識を補完することに尽力しました。そして、幾多の努力と粘り強い努力、そして経験、研究、そして蓄積を積み重ね、愛と献身、そして知性の結晶として、精緻で分厚い著書『タン島の海と島の民話』を読者の皆様にお届けしました。

約1,000ページに及ぶ本書『タンランドの海と島の民俗』は、5つのパートから構成されています。タンランドの海の物語、ことわざ、慣用句、民謡、民詩、民謡、信仰、祭り、伝統的な生業と食文化、そしてタンランド沿岸の村と沿岸の島々の集落の民俗文化です。各パートは、複数の章に分かれて構成されています。ホアン・バ・トゥオン博士は、各パート、各章を通して、まるでツアーガイド、大使のように、観光客をタンランドの海と島の民俗の豊かで印象的な空間へと「ダイビング」させてくれます。この空間は、北部地域の海に共通する特徴を集約すると同時に、ベトナム北中部の海文化の独自性をも伝えています。

「タインホアの海と島の民俗文化は、私の人生に浸透する酔わせる酒のようなものです。」

博士で文化研究者のホアン・バ・トゥオン氏（写真右）が、ギソン島コミューン（現ギソン区）で現地調査を実施しました。

タインホア沿岸地域に住む古代ベトナム人は、かなり昔から海と深い関わりを持っていました。何世代にもわたり、開かれた心と豊かな知性を持つ人々は、多くの伝統文化遺産を創造し、継承してきました。それらは、世代から世代へと深く民衆意識に刻み込まれています。これらは、人間の神、自然の神、海を掘り、山を運び、川を掘り、海を埋める能力を持つ巨人、そして「波を食べ、風と話す」ことに慣れ、「強い者だけが風に立ち向かうことができる」という考え方を持ちながらも、優しく開かれた魂を持つ人々に関連する生産と労働の生活に関する習慣、慣習、信仰、ことわざ、民謡、民謡、または伝説と神話の宝庫です。タインホアの海と島の文化遺産は、時間の経過とともに価値に結晶化し、波と風の最前線にいる一人一人の魂、決意、気質を反映し、タインホアの海と島の人々がより良い生活を築くために努力するための荷物と動機となっています。

本書に収められた海と島の民俗文化に関する膨大な知識の宝庫は、長年にわたる著者の努力の成果であり、タンホア海域のあらゆる海域を巡り、多くの人々と出会い、歴史と文化の層を一つ一つ掘り下げ、民俗知識の宝庫を通り抜け、輝く「砂金」を見出してきた結果です。本書の「重み」と価値は、その量ではなく、広大で包括的、多層的で多面的なテーマであるタンホア海と島の文化を収集し、研究する著者の努力による情報量、知識、そして明確な解釈にあります。

マイ・ヴァン・トゥン准教授は、「これは、タンランドの海と島嶼文化に関するこれまでで最大の学術研究であり、研究、収集、活用、そして豊富な文書体系の良好な継承という性質を持ち、高い科学的信頼性を備えています。したがって、これはタンランドの海と島嶼に関する最も重要な研究であり、タンランドの海と島嶼の民俗文化を解明し、ベトナムの海と島嶼文化の全体像の構築に貢献するものであると考えています」と述べました。

「タインホアの海と島の民俗文化」は、ベトナムの豊かで独特な海と島の文化の全体像の中で、鮮やかで大胆な彩りを放つ一つです。ますます強まる統合、文化交流、発展の流れの中で、工業化、近代化、そして国際統合の深化という時代において、タインホアの海と島の民俗文化の価値は尊重され、より積極的かつ効果的に推進される必要があります。

ベトナム民族学人類学協会会長のラム・バ・ナム准教授は次のように述べた。「この本は、今日の政治、科学、法律のホットな話題をまとめた作品集です。これは科学にとって有用な文書となるだけでなく、伝統と現在を結びつけ、将来の状況を予測する思考とビジョンを示すものとなるでしょう。」

ダン・コア

出典: https://baothanhhoa.vn/van-hoa-dan-gian-bien-dao-xu-thanh-nbsp-nhu-chat-men-say-ngam-vao-doi-toi-254104.htm