Test d'anglais « 15 minutes pour finir », mais quelle expression idiomatique fait « tiquer » les candidats ?

Un candidat a reçu un « bonus brûlant » de la part de ses parents juste après avoir réussi l'examen de fin d'études secondaires de 2024 en anglais.

Les candidats ont déclaré que le test était « plus facile que l'examen semestriel »

Cet après-midi, le 28 juin, les candidats ont passé l'examen de fin d'études secondaires de langues étrangères de 2024, qui était également la dernière session d'examens. Sur le site d'examen du lycée Doan Thi Diem (3e arrondissement, Hô-Chi-Minh-Ville), Nguyen Hoang Gia Viet Hung, élève du lycée Nguyen Thi Minh Khai, a déclaré : « Cet examen était plus facile que l'examen semestriel. Je l'ai terminé en 15 minutes, il ne me restait que le temps de réviser. »

De même, Ho Ngoc Nhu Y, un élève de la même université, a déclaré : « Le test était plutôt bon, un peu plus facile que l'examen semestriel ; il ne m'a fallu que 30 minutes pour le compléter, en faisant et en révisant. » « J'ai trouvé une expression idiomatique intéressante en rapport avec les violettes. Je ne suis pas sûr que ma réponse soit correcte », a-t-il ajouté.

Bui Quoc Viet, élève du lycée Marie Curie (district 3, Hô-Chi-Minh-Ville), partageait le même avis : « Parmi les expressions idiomatiques, seule la question relative aux violettes était difficile et m’a fait décrocher. J’ai hésité encore et encore, avant d’abandonner. Je l’ai fait en seulement 15 minutes, avec l’objectif d’obtenir 9 h 30 ou plus », a déclaré l’étudiant qui passait l’examen B00 pour intégrer l’Université de médecine de Hanoï .

Plus précisément, l'examen de fin d'études secondaires de 2024 en anglais contient la phrase suivante : « La jeune star adore apparaître à la télévision et n'est pas du genre à exprimer ses opinions. » Les réponses proposées sont « blooming », « drying », « rotting » et « screwing », combinées à l'expression « violet » pour créer une expression idiomatique significative.

Les candidats discutent entre eux de l'examen de fin d'études secondaires 2024 en anglais

Pendant ce temps, Nguyen Pham Ngoc Hoa, élève du lycée Nguyen Thi Minh Khai, a déclaré qu'outre l'expression « makes no bone about », elle avait des difficultés avec l'expression « makes no bone about ». « J'ai réfléchi à ces phrases jusqu'à la fin du cours, mais je ne savais toujours pas si elles étaient correctes, alors je les ai finalement choisies au hasard. Je n'ai jamais rencontré ces expressions dans des tests blancs ni dans des documents d'anglais, alors peut-être que c'est une phrase à différencier », a-t-elle confié.

L'étudiante a ajouté qu'elle trouvait la partie grammaticale « assez facile ». Pour les candidats confiants et ayant de bonnes bases, il n'est pas difficile d'obtenir au moins 8 points, même en seulement 15 à 30 minutes. « J'ai obtenu 6,5 à l'IELTS, mais j'ai quand même essayé de passer le test d'anglais au lieu de demander une dispense pour augmenter mes chances d'admission en journalisme à l'Université des Sciences Sociales et Humanités de Hô-Chi-Minh-Ville. J'ai également passé le test d'évaluation des compétences, mais les résultats ne seront disponibles qu'en juillet », a déclaré Hoa.

Quelle est la bonne réponse ?

Maître Do Nguyen Dang Khoa, diplômé en enseignement de l'anglais à l'Université de Warwick (Royaume-Uni) et boursier Hornby 2021, a déclaré que la bonne réponse serait « la violette rétrécie », une expression utilisée pour décrire les personnes timides. On peut donc imaginer cette signification à travers l'image d'une petite violette cachée sous des arbres plus grands.

L'examen de sciences sociales est « facile ». Comment les notes de référence pour les majeures C et D fluctuent-elles ?

La bonne réponse serait donc : « La jeune star adore apparaître à la télévision et n'hésite pas à exprimer ses opinions. »

« Certaines sources affirment que cette expression serait originaire d'Angleterre, et que le type de violette mentionné serait la variété Viola odorata (violette anglaise). D'après le Corpus of Contemporary American English (COCA), l'expression « shrinking violet » est souvent utilisée dans les journaux et les magazines », a expliqué M. Khoa.

La minuscule Viola odorata est mentionnée dans l'idiome « ​​violette rétrécie »

Par ailleurs, « ne pas cacher quelque chose » signifie parler directement, sans hésitation ni hésitation. Cette expression est généralement utilisée lorsque l'orateur souhaite souligner sa volonté d'exprimer un point de vue avec franchise.

Selon certaines sources, cette expression serait née au XVe siècle. La raison pour laquelle cette expression intéressante mentionne « os » est probablement pour désigner un ragoût de bœuf désossé que l'on peut déguster sans hésiter. Selon la COCA, cette expression apparaît également souvent dans la presse et dans le langage courant », a expliqué Maître Khoa.

Source : https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm