Les dispositions relatives au transfert d'établissements scolaires et à l'admission des élèves dans les écoles secondaires et les lycées sont stipulées à l'article 2 de la décision n° 51/2002/QD-BGDDT du 25 décembre 2002 du ministre de l'Éducation et de la Formation, intitulée « Décision portant promulgation des dispositions relatives au transfert d'établissements scolaires et à l'admission des élèves dans les écoles secondaires et les lycées ».
Parallèlement, le ministère de l'Éducation et de la Formation a également publié la circulaire n° 10/2025/TT-BGDDT (du 12 juin 2025) relative à la délégation et à la décentralisation des pouvoirs des collectivités territoriales (à deux niveaux) en matière de gestion de l'enseignement général. Cette circulaire précise également quelles étapes de la procédure de transfert d'établissement et d'admission des élèves du premier et du second cycle du secondaire, conformément à la décision n° 51/2002/QD-BGDDT, relèvent de la compétence du président du comité populaire communal, et quelles étapes relèvent de la compétence du « département de l'Éducation et de la Formation », remplacé par celle du « comité populaire communal ».
Élèves à Hô Chi Minh-Ville pendant l'examen de fin d'études secondaires de 2025.
PHOTO : NGOC DUONG
Sur la base des documents ci-dessus, Thanh Nien Online souhaite fournir aux parents des informations et des procédures concernant le transfert d'élèves dans les écoles et l'admission des élèves du collège et du lycée à compter du 1er juillet 2025, date à laquelle tout le pays fonctionnera avec un gouvernement local à deux niveaux, sans le ministère de l'Éducation et de la Formation.
Élèves changeant d'établissement et demandant une réinscription.
Demande de transfert d'établissement scolaire dans les cas suivants : les élèves changent de résidence avec leurs parents ou tuteurs ; les élèves rencontrent des difficultés familiales particulières ou ont des raisons véritablement légitimes de changer d'établissement scolaire.
La catégorie des élèves qui demandent leur réinscription comprend ceux qui ont interrompu leurs études mais qui se trouvent toujours dans la tranche d'âge prescrite pour chaque niveau d'enseignement.
documents de transfert scolaire
Les documents de transfert scolaire comprennent : une demande de transfert scolaire signée par le père, la mère ou le tuteur ; le relevé de notes (original) ; le certificat d’admission en première année de lycée précisant le type d’établissement d’accueil (public ou privé) ; une lettre de recommandation de transfert scolaire délivrée par le chef d’établissement de l’établissement d’origine ; en cas de transfert depuis une autre province ou ville, une lettre de recommandation de transfert scolaire délivrée par le président du Comité populaire de la commune de départ (pour le niveau collège) ou par le directeur du Département de l’éducation et de la formation du lieu de départ (pour le niveau lycée) est requise.
Procédures de transfert scolaire pour les élèves du premier cycle du secondaire.
- Transfert d'écoles au sein de la même province ou ville : Le directeur de l'école d'accueil acceptera la demande et l'examinera et la traitera conformément aux règlements du directeur du ministère de l'Éducation et de la Formation ;
- Transfert scolaire depuis une autre province ou ville : Le comité populaire de la commune où se situe l’établissement d’accueil acceptera l’élève et l’orientera vers un établissement en fonction de son lieu de résidence, sur présentation de ses documents vérifiés.
Changement d'établissement pour les élèves du secondaire
Transfert d'établissement scolaire au sein de la même province ou ville : Le directeur de l'établissement de destination reçoit la demande, l'examine et la tranche conformément à la réglementation du directeur du ministère de l'Éducation et de la Formation.
Transfert d'écoles d'une autre province ou ville : Le ministère de l'Éducation et de la Formation de la province ou de la ville d'accueil recevra et vérifiera la demande et fournira des informations sur l'école.
Le transfert d'établissement scolaire s'effectue à la fin du premier semestre ou durant l'été précédant la rentrée scolaire. Des dérogations concernant les délais peuvent être accordées par le président du comité populaire de la commune de destination (pour le collège) ou par le directeur du département de l'Éducation nationale (pour le lycée) de la commune de destination, après examen et décision.
Les élèves du secondaire de Hô Chi Minh-Ville abordent avec confiance l'examen de fin d'études secondaires de 2025.
PHOTO : NHAT THINH
Passer d'un lycée privé à un lycée public.
Cette question ne sera examinée et résolue que dans les deux cas suivants :
- Dans le cas où un élève scolarisé dans un lycée privé doit déménager avec ses parents ou tuteurs dans une zone aux conditions socio -économiques particulièrement difficiles où il n'existe pas de lycée privé, le directeur du Département de l'Éducation et de la Formation de la destination examinera et décidera de chaque cas particulier concernant le transfert vers un lycée public ;
- Dans le cas où un élève inscrit dans un lycée privé à concours doit déménager avec son parent ou tuteur, et qu'il n'existe pas de lycée privé de qualité équivalente dans la région, le directeur du département de l'Éducation et de la Formation du lieu de destination examinera et décidera de chaque cas particulier concernant le transfert vers un lycée public.
Nous acceptons les étudiants vietnamiens qui étudient à l'étranger et les étudiants étrangers qui étudient au Vietnam.
Les étudiants vietnamiens étudiant à l'étranger et les étudiants étrangers étudiant au Vietnam sont autorisés à poursuivre leurs études dans les collèges et lycées vietnamiens, à condition qu'ils remplissent les conditions d'admissibilité et les exigences procédurales stipulées aux chapitres III et IV du présent règlement (Décision n° 51/2002/QD-BGDĐT).
Si un élève souhaite passer d'un lycée classique à un lycée spécialisé (internat pour minorités ethniques, lycée spécialisé, lycée pour élèves surdoués), il doit se conformer au règlement de cet établissement spécialisé.
Responsabilités du ministère de l'Éducation et de la Formation et des directeurs d'école : garantir le droit des élèves à l'éducation et prévenir les comportements négatifs.
Les responsabilités en matière de mise en œuvre sont stipulées à l'article 21 de la décision 51/2002/QD-BGDĐT.
Le directeur du département de l'Éducation et de la Formation, en fonction des exigences et des conditions spécifiques de l'éducation locale, examinera et publiera les instructions et règlements supplémentaires nécessaires pour organiser efficacement les transferts scolaires, et informera largement les écoles et les parents d'élèves, afin de garantir le droit légitime des élèves à étudier, et en même temps de prévenir les phénomènes négatifs qui pourraient survenir.
Le directeur de l'école est responsable de :
- Mettre en œuvre correctement les réglementations relatives aux matières, aux dossiers et aux procédures de transfert scolaire des élèves, à l'accueil des étudiants vietnamiens de retour de l'étranger et aux étudiants étrangers étudiant au Vietnam.
- Ne forcez ni ne suggérez à aucun élève de notre école de changer d'établissement pour quelque raison que ce soit.
- Mettre en œuvre le système de déclaration auprès du Département de l'Éducation et de la Formation (niveau lycée), du Comité populaire de la commune (niveau collège) pour les transferts d'élèves, l'accueil des élèves vietnamiens de retour de l'étranger et des élèves étrangers étudiant au Vietnam.
Source : https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm
![[Vidéo] L'artisanat de la peinture populaire Dong Ho a été inscrit par l'UNESCO sur la Liste des savoir-faire nécessitant une sauvegarde urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comment (0)