チン・コン・ソンの音楽は、有名な歌手によって何度も間違った歌詞で歌われてきました。

[広告1]

番組「シスター・ビューティフル - 風が波を砕く」の最新エピソードでは、Thu Phuong率いるグループが「Diem Xua」と「Dai Minh Tinh」のマッシュアップを披露した。

しかし、3人の歌手、Thu Phuongさん、My Linhさん、Uyen Linhさんがこの歌の歌詞を間違って歌ったため、観客は不快感を覚えました。

その後、番組「風に乗り波を砕く美しい姉妹」の制作部門から連絡があり、 「故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏とご家族に深くお詫び申し上げます」という内容のメールが届いた。

「故ミュージシャン、チン・コン・ソン氏のご遺族と協議した結果、『ディエム・スア』の歌詞が2つの異なるバージョンで流通しているというフィードバックをいただきました。2つのバージョンが並行して流通していたことは残念ですが、オリジナル版については言及しませんでした」とプロデューサーは述べた。

歌姫ミー・リンさんは、聴衆、著者、そして故ミュージシャンのチン・コン・ソンさんの家族に対して非常に申し訳なく思い、自分の過ちから学ぶよう求めている。

多くの有名アーティストがチン・コン・ソンの歌を間違った歌詞で歌っています。

ミーリンがチン族の歌の歌詞を間違えて歌ったのは今回が初めてではない。2011年にも、コンサートで間違った歌詞を歌ったとして世間から批判されたことがある。

今回、歌姫はチン族の2曲の歌詞で2つの間違いを犯しました。「子守唄」では、ミー・リンは「Troi sao im vang」 （原文は「Doi sao im vang」）と無邪気に歌ってしまいました。また、「De gio cuon di」では、ミー・リンは「One morning the birds flyw away peacely」（ある朝、鳥たちは果てしなく飛び去っていった）と歌い、本来の歌詞は「One morning the birds flyw away endlessly」（ある朝、鳥たちは果てしなく飛び去っていった）でした。

ミーリンだけでなく、長年チン氏の音楽に親しんできたプロの歌手の中にも、間違った歌い方をする人がいます。

女性歌手ミ・タムは「死んだ川がある」という曲を披露する際、 「都市と丘が十年」を「都市と笑顔が十年」と歌った。

さらに、 「夜は私たちを滝のように見ている」という曲の中で、彼女は「私の人生にはもう目新しいものはありません。私はとても無関心に生きてきました」というフレーズを「あなたの人生にはもう目新しいものはありません。私はとても無関心に生きてきました」と変えました。 「茶髪のナイチンゲール」の代名詞を変えたこの詩は、意図せずしてチン・コン・ソンの歌詞の意味を変えてしまいました。

2017年、ミータムは子守唄の夜に出演し、「 ハノイの秋の思い出」を歌いました。ところが、女性歌手は「秋の午後の西の空」と歌ってしまいました。正しくは「秋の午後の西の湖」です。間違いに気づいたミータムは、すぐに観客に謝罪しました。

ラン・ニャやホアン・トランのような多くの若い歌手も、チン氏の歌を間違って歌っているとして批判されている。

私のタムはかつて、チンの歌を間違って歌ったために謝らなければならなかったことがありました。

さらに、ミュージシャンのチン・コン・ソンによる多くの曲は、 Chieu mot minh qua pho ( 「co khi nang Tan chua xuan」は多くの人によって「co khi nang mua chua xuan」と歌われます)、 Nang thuy tinh (「ban tay xanh xanh」は「ban tay xao xao」になります) 、 Mot gioi di など、間違った歌詞で歌われることがよくあります。 ve ( 「con tinh yeu thuong」は「con tim yeu thuong」と歌われるか、 「thoi tuyet xuan thi」というセリフは「thoi khong xuan thi」になります)。

チン・コン・ソンの歌「Biet dau nguon」（起源はどこ）でも、多くの歌手が「Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi」（フェリーに乗って、thay con trau dang loi）と歌っていましたが、正しい歌詞は「Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi」でした。これは作品の芸術性を完全に破壊するミスです。

Trinh の音楽の歌詞が間違っていますが、無視すべきでしょうか?

作品に誤った歌詞が付けられているという事実は、長年にわたり現実のものとなってきました。何世代にもわたる音楽家たちの作品の多くが誤った歌詞で歌われ、時を経て聴衆に馴染み、広く親しまれるようになりました。元の歌詞は忘れ去られてしまいました。チンの作品だけでも、誤った歌詞が何世代にもわたって聴衆に親しまれてきた作品が数十あります。

多くの批評家によると、チン・コン・ソンの音楽において特別な価値を持つのは歌詞である。ヴァン・カオはかつてチン・コン・ソンの音楽を「詩」と呼び、歌と詩の区別がつかないと評した。チン・コン・ソンの音楽を愛する人々は、歌の歌詞に細心の注意を払っている。そのため、歌手がチン・コン・ソンの曲を間違えることは、聴衆を苛立たせるのだ。

ミュージシャンのチン・コン・ソンは、非常に繊細で、歌詞の一つ一つを丁寧に計算し尽くしていることで有名です。彼の曲はどれも歌詞が複雑で、何層にも重なる意味を持っています。曲の中にも似たような部分が多くあるため、集中していないと混乱しがちです。多くの歌手がこれを認めざるを得ません。