グエン・スアン・ディエン准教授は、中国西部で唯一ベトナム語を教える大学である四川外国語大学から優秀外国人講師の称号を授与されました。
グエン・スアン・ディエン氏は、重慶市の四川外国語大学（SISU）で14年間にわたりベトナム語を教えてきました。同氏は同大学初のベトナム人講師であり、同校ベトナム語学科の創設者の一人でもあります。
「運命が私を中国語と中国に導いた。後にベトナム語教師になれるのも運命だった」と46歳の教師は語った。
ディエン准教授は現在、口語、ベトナム語文法、ビジネスベトナム語、ベトナム文学を教えています。
中国重慶市四川外国語大学ベトナム語学科講師、グエン・スアン・ディエン准教授。写真：提供
1992年、ライチャウの中学校を卒業したディエンさんは、 ハノイへ渡り、外国語高校で中国語を学び、ハノイ国家大学外国語学部を卒業しました。その後、ディエン先生は2002年に中国の武漢で修士号を取得しました。
2009年、上京大学（SISU）はベトナム語専攻を開設しました。教職に憧れていたディエンさんは応募し、無事合格しました。彼が重慶を選んだ理由の一つは、当時の同級生で、現在の妻が重慶出身だったからです。
当時のベトナム語学科には3人の講師がおり、そのうち2人は中国人でした。新設されたばかりだったため、ベトナム語の教師、教科書、教材、そしてベトナム語の教授経験など、あらゆるものが不足していました。
「皆、ゼロから自分で何とかしなければなりませんでした」と彼は振り返る。最初のクラスには25人の学生がいたが、そのほとんどは他専攻からの編入生だった。学生たちはプレッシャーとフラストレーションを感じながら授業に臨んでいた。
「それで私は考えました。情熱を喚起し、ベトナム語とベトナム文化を啓発し、広めるにはどうすればいいかと」とディエン氏は語った。
2021年に開催された学校の国際文化祭でベトナム語を学ぶ生徒たちとディエン氏（右から4人目）。写真：キャラクター提供
ディエン氏によると、ベトナム語を学ぶ学生にとって最大の困難は、実践環境の不足です。当時、雲南省や広西チワン族自治区といったベトナム国境に接する省では、ベトナム語専攻の開設が盛んに行われ、交流は非常に活発でした。しかし、重慶などの内陸部では、ベトナムとの交流活動や経済、文化、教育協力は依然として限られており、ベトナム人居住者もそれほど多くありませんでした。
ベトナム語と中国語の文法は非常に似ており、文化にも多くの共通点があるため、ディエン先生は、生徒が勇気を出してたくさん話すことでベトナム語のレベルを向上できると考えています。生徒が積極的に交流できるよう、ディエン先生は常に快適な雰囲気を作り、できる限りベトナム語を使うようにしています。また、重慶の大学にも足を運び、ベトナム人留学生を探し、生徒と交流を深めています。
「その方法は非常に効果的だ」とディエン氏は語った。
さらに、彼は映画、音楽、テレビ番組、民俗遊び、そして最も身近なのは料理を通して、生徒たちにベトナム文化に触れてもらう機会を提供しています。料理の腕は確かではありませんでしたが、生徒たちの興味を引きたい一心で、春巻き、フォー、ブンチャーの作り方を学びました。作り方がわからない料理については、ベトナムの友人や親戚に電話で教えを乞いました。生徒たちはよく彼の家に集まり、伝統的なベトナム料理を作り、一緒に食事をしながらおしゃべりを楽しみました。
最初のベトナム語コースの学生だったタ・ロイ・チャウさんは、現在、上智大学でディエン先生の同僚です。チャウさんによると、当時はまだソーシャルメディアが発達しておらず、生徒たちは教師が編集した教科書だけを使って勉強していたそうです。
「ディエン先生の指示通りに学びました。授業の後は授業を復習するために残って、ベトナム語の発音を先生に尋ねました」と、31歳の講師は振り返った。
1年生からディエン先生に師事してきた4年生のラ・キンさんは、今ではベトナム語を流暢に話せるようになりました。キンさんは、ディエン先生は中国語が堪能で、ベトナム語の正しい発音を常に熱心に指導してくれると話します。ラ・キンさんはディエン先生を尊敬しており、将来はベトナム語の教師になることを夢見ています。
「ディエン先生は生徒たちととても親しいです。何か困ったことがあれば、いつでも先生に相談します」と男子学生は語った。
ディエン先生のもとで翻訳と言語学を学ぶ大学院1年生のクアック・イエンさんは、ディエン先生の分かりやすく魅力的な教え方に感銘を受けたそうです。
「私たちは皆、彼と一緒に勉強するのが好きです。生徒が理解できないことがあれば、彼は辛抱強くもう一度説明してくれます」とイェンさんは語った。
四川外国語大学ベトナム語学科の学生、ラ・キンさんがディエン先生の指導法について語る。動画：提供
四川外国語大学ベトナム語学科は、これまでに10以上の学部課程を修了させています。2014年からは修士課程も開設し、現在、学部生と大学院生は100名を超えています。ベトナム語学科では、四技能に加え、ビジネスベトナム語、ベトナム文学、通訳・翻訳、筆記通訳など、多くのコースを開設しています。
中国人生徒たちがベトナム人への愛情と関心を深めているのを見て、ディエン先生は自身の努力が報われたことを嬉しく思っています。9月10日の中国教師節を記念して、ディエン先生は学校優秀外国人教師の称号を授与されました。
「中国の学生たちにベトナム語を学び、ベトナムという国と文化について学んでもらうよう促すことが、私のキャリアだと常に考えています。両国の関係発展を促進する架け橋になりたいと願っています」とディエン氏は語った。彼の二人の子供たちも父親からベトナム語を教わり、自分たちのルーツを忘れないよう、毎日ベトナム語を話している。
夜明け
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)