Dai-Phung-Tempel – ein einzigartiges kulturelles und architektonisches Erbe der Doai-Region.

Kinhtedothi – Die Einwohner des Dorfes Dai Phung in der Gemeinde Dan Phuong, Bezirk Dan Phuong, sind derzeit damit beschäftigt, die Dorfstraßen und Gassen zu schmücken, die zeremoniellen Prozessionen zu proben und sich eifrig darauf vorzubereiten, Gäste zum Dorffest zu begrüßen und das Zertifikat über die Auszeichnung als besonderes nationales Denkmal für das Gemeindehaus von Dai Phung entgegenzunehmen.

Báo Kinh tế và Đô thị•12/02/2025

Die Bewahrung des Erbes exquisiter Schnitzkunst.

Seit dem chinesischen Neujahr im Jahr der Schlange (2015) herrscht im Gemeindehaus Dai Phung in der Gemeinde Dan Phuong reges Treiben, da die lokale Regierung und die Bevölkerung mit den Vorbereitungen für ein wichtiges lokales Ereignis beschäftigt sind: die Zeremonie zur Verleihung des Zertifikats zur Auszeichnung als besonderes nationales Denkmal für das Gemeindehaus Dai Phung am 15. Februar, dem 18. Tag des ersten Mondmonats.

Der Dai Phung Tempel von oben betrachtet.

Im Gespräch mit Kinh tế & Đô thị (Wirtschaft und Stadtentwicklung) erklärte Herr Bui Vinh Thuy, der Hausmeister des Gemeindehauses von Dai Phung, dass das Gemeindehaus aus dem 17. Jahrhundert stammt und der himmlischen Gottheit Tich Lich Hoa Quang, auch bekannt als Phap Dien, geweiht ist. Früher wurde sie von der gesamten Bevölkerung des Bezirks Phung als Schutzgottheit des Dorfes und zugleich als Schrein von General Vu Hung (einer menschlichen Gottheit) verehrt – einem General, der während der Herrschaft von König Tran Nghe Tong zur Niederschlagung von Aufständen beitrug. Ihm wurde posthum der Titel Tran Dynasty Trung Quan Nga Bon, Vu Hung Dai Vuong, verliehen. Im Dorf Dai Phung stationierte er einst seine Truppen. Aus Dankbarkeit errichteten die Dorfbewohner ihm zu Ehren einen Tempel und bestimmten den 18. Tag des ersten Mondmonats zum Todestag ihres Schutzgottes.

Der Dai-Phung-Tempel ist ein einzigartiges und außergewöhnliches architektonisches und kulturelles Meisterwerk, reich an wertvollen Artefakten des materiellen und immateriellen Kulturerbes. Er liegt im Zentrum des Dorfes Dai Phung auf einem großzügigen 2.542 m² großen Grundstück. Die Architektur des Tempels gliedert sich in drei Hauptbereiche: die Vorderhalle, die Haupthalle und die Hinterhalle. Am rechten Giebel befindet sich ein alter Brunnen mit klarem, ganzjährig sauberem Wasser aus Lateritgestein.

Die einzigartigen Schnitzereien im Gemeindehaus von Dai Phung.

Laut Nguyen Thi Quynh Lam, Leiterin des Kultur- und Informationsamtes des Bezirks Dan Phuong, ist das Gemeindehaus von Dai Phung ein besonders einzigartiges Bauwerk. Seine originalen Bauteile bestehen vollständig aus Mahagoniholz und zeichnen sich durch ein großes Dach und eine niedrige Bauweise aus, die optimal an Raum, Klima und Gegebenheiten angepasst ist. Dies belegt, dass es sich um ein Werk der lokalen Bevölkerung handelt. Die Konstruktion des Gemeindehauses folgt dem Prinzip „gestapelte Balken – Tragrahmen – Unterbalken“ mit sechs Säulenreihen. Insgesamt verfügt das Haus über 64 Säulen, deren größter Durchmesser über 0,6 m beträgt.

Der größte Wert des Gemeindehauses von Dai Phung liegt in seinen erhaltenen, dicht geschnitzten Reliefs mit fast 1000 Motiven, die ein sehr hohes künstlerisches Niveau erreichen, wie es in Vietnam allgemein und insbesondere im 17. Jahrhundert selten zu finden ist. Hier demonstrierten Kunsthandwerker meisterhaft ihre Techniken der Relief- und Durchbruchschnitzerei mit einer Vielzahl lebendiger Themen und Kompositionen, die das damalige gesellschaftliche Leben widerspiegeln. Typische Beispiele sind Darstellungen wie „Heimkehr in Ruhm“, „Drachenmaul-Grabstätte“, „Unsterbliche beim Baden im Lotusteich“ und „Ringkampf“.

Menschen aus Dan Phuong verrichten Gebete im Gemeindehaus von Dai Phung.

Das Besondere an diesem Tempel ist, dass kein Detail dem anderen gleicht, von den siebeneckigen, siebensparrenförmigen Mustern bis hin zu den Endkonsolen, oberen Balken, Stützbalken, Konsolen und Hauptbalken... allesamt Meisterwerke der Kunst.

Zu den heute im Gemeindehaus von Dai Phung erhaltenen Schnitzereien gehören Szenen aus der irdischen und himmlischen Welt, die die Einheit von Mensch und Natur widerspiegeln. Darüber hinaus finden sich unzählige Tierdarstellungen, von Fabelwesen wie Drachen, Einhörnern, Schildkröten und Phönixen bis hin zu Tieren, die mit Kriegern in Verbindung gebracht werden, wie Kriegspferden und Kriegselefanten; und Tieren, die dem Menschen nahestehen, wie Büffel, Katzen, Vögel, Fische und Geckos… alle sind detailreich in die Balken, Sparren und Stützen des Gemeindehauses eingemeißelt.

Viele schwärmen von der Schnitzerei „Katze beißt in einen Fisch“ mit ihren akribischen Details – von jedem einzelnen Schnurrhaar und Ohr der Katze bis hin zu jeder Schuppe und Flosse des Fisches. Die Schnitzerei „Drache und Eidechse“, die einen verspielten Drachen darstellt, spiegelt vermutlich den Glauben der alten Völker wider, dass Eidechsen, ähnlich wie Drachen, Feuergeister seien.

Der Dai Phung Tempel wurde als Gedenkprojekt zum 1000. Jahrestag von Thang Long - Hanoi ausgewiesen.

„Man kann sagen, dass die kunstvollen Schnitzereien Ideen und Inhalte von hohem künstlerischem Wert zum Ausdruck bringen, genreübergreifend sind und sich auf volkskulturelle und spirituelle Themen konzentrieren, wodurch die Sehnsüchte der Bevölkerung widergespiegelt werden. Das Schnitzereisystem im Gemeindehaus von Dai Phung, das von Volkskünstlern geschaffen wurde, ist harmonisch in die architektonischen Elemente integriert und bildet ein lebendiges künstlerisches Gesamtbild“, erklärte Frau Nguyen Thi Quynh Lam.

Darüber hinaus dient das Gemeindehaus von Dai Phung auch als Aufbewahrungsort für eine reiche Sammlung von Artefakten wie Drachenthronen, Ahnentafeln, Weihrauchbrennern, Altären, Zeremonialtoren, verzierten Türen, Zeremonialgegenständen, Sänften und anderen wertvollen religiösen Gegenständen aus dem 17. bis 19. Jahrhundert.

Förderung des Wertes des kulturellen Erbes

Einst war die Gemeinde Dan Phuong ein blühendes Gebiet, in dem reger Schiffsverkehr herrschte, als der Hat-Fluss (Hat Giang) noch offen war und den Day-Fluss über die Hat-Mon-Mündung mit dem Roten Fluss verband (dieses Gebiet ist heute zugeschüttet). Das geräumige, imposante und alte Gemeindehaus Dai Phung liegt am Dorfeingang und blickt nach Nordwesten auf den alten Day-Fluss und den Berg Tan Vien. Der regen Handel mit Thang Long (Hanoi) ermöglichte es dieser ländlichen Gegend, Zugang zu der hoch entwickelten Kultur, Architektur und Kunst jener Zeit zu erhalten und brachte viele talentierte Gelehrte, Forscher und Geschäftsleute hervor.

Probe für die Rituale in Vorbereitung auf das Gemeindetempelfest in Dai Phung.

Im Gespräch mit Kinh tế & Đô thị (Wirtschaft und Stadtentwicklung) erklärte Bui Xuan Sach, ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Dan Phuong, dass das Gemeindehaus von Dai Phung neben seiner einzigartigen Architektur auch ein seltener Ort mit einer geschnitzten Darstellung eines Dan Day (einer Art Saiteninstrument) sei – eines Musikinstruments, das im Ca Tru (traditionellem vietnamesischen Gesang) verwendet wird. Dies belege, dass die Ca-Tru-Kunst in Dan Phuong schon früh Einzug gehalten habe.

Am 9. Dezember 1966 nahm Premierminister Pham Van Dong an der Konferenz im Gemeindehaus von Dai Phung teil und leitete sie. Auf der Konferenz wurde die Arbeit der spezialisierten Bewässerungskader im gesamten Norden zusammengefasst. Bei seinem Besuch stellte der Premierminister fest, dass sich das Gemeindehaus von Dai Phung, ein Kulturgut von besonderem Wert, in einem desolaten Zustand befand und bat daher um finanzielle Mittel für dringende Reparaturen.

Das Gemeindehaus Dai Phung wurde 2010 umfassend restauriert und renoviert. Einige Mahagonisäulen wurden durch Säulen aus Eisenholz ersetzt, die einzigartigen und seltenen Verzierungen des Hauses blieben jedoch erhalten. Ebenfalls 2010 wurde das Gemeindehaus Dai Phung zum Gedenkprojekt für das 1000-jährige Jubiläum von Thang Long – Hanoi ernannt.

Verschönerung der Dorfstraßen und Gassen im Weiler Dai Phung.

Am 18. Tag des ersten Mondmonats herrscht im Dorf Dai Phung reges Treiben, denn alle bereiten sich auf das große Fest vor. Vor dem Mondneujahr haben sich die Haushalte des Dorfes zusammengetan, um die Straßen und Gassen mit Laternen, Girlanden aus Parteifahnen, Nationalflaggen und Wimpeln zu schmücken. Die Dorfbewohner mobilisieren sich außerdem, um die Umgebung zu säubern und das Dorf für das große Fest herauszuputzen.

Laut Cu Dinh Lich, dem Dorfvorsteher von Dai Phung, zählt das Dorf 815 Haushalte und über 3.400 Einwohner. „Obwohl das Gemeindehaus von Dai Phung bereits 2019 als nationales historisches Denkmal anerkannt wurde, fand die offizielle Zeremonie zur Entgegennahme der Urkunde aus verschiedenen Gründen erst dieses Jahr statt. Gleichzeitig beginnt in diesem Jahr ein großes Fest, das alle fünf Jahre mit vielen einzigartigen Aktivitäten und Ritualen gefeiert wird. Die Menschen sind daher sehr gespannt“, so Cu Dinh Lich.

Der Dorfvorsteher Cu Dinh Lich von Dai Phung teilte dies einem Reporter der Zeitung Kinh Te & Do Thi (Wirtschaft & Stadt) mit.

In Jahren, in denen das Fest in großem Stil gefeiert wird, lädt das Dorf Dai Phung auch andere Dörfer der Gemeinde, wie Dong Khe, Doai Khe und Phuong Tri, zur Teilnahme an der Prozession ein. Die Prozessionen der Dörfer sind prachtvoll: Fahnen und Banner erfüllen den Himmel, und Trommeln und Gongs hallen laut wider. Männer, Frauen, Ältere und Kinder aller Gesellschaftsschichten nehmen an den Feierlichkeiten teil. Die majestätische und ehrfurchtgebietende Atmosphäre der Prozession erinnert an die historische Szene, in der General Vu Hungs Armee die Cao-Invasoren besiegte und dem Land den Frieden zurückbrachte.

Die Rituale und Feste im Gemeindehaus von Dai Phung sind harmonisch: Während im Inneren feierliche und respektvolle Zeremonien nach alter Tradition stattfinden, gibt es draußen viele lebhafte und fröhliche Aktivitäten. Das Gemeindehausfest von Dai Phung ist eine Gelegenheit, den Vorfahren, die zum Dorf und zum Land beigetragen haben, Dankbarkeit auszudrücken, für das Wohlergehen und den Wohlstand der Menschen zu beten und das kulturelle Leben der lokalen Gemeinschaft zu bereichern.

Am 15. Februar 2025 (dem 18. Tag des ersten Mondmonats) fand im Bezirk Dan Phuong eine Zeremonie statt, bei der das Gemeindehaus Dai Phung in der Gemeinde Dan Phuong die Auszeichnung als Nationales Denkmal erhielt. Das Programm gliederte sich in zwei Teile: die Zeremonie zur Verleihung der Auszeichnung und ein Fest mit zahlreichen Aktivitäten wie Fotoausstellungen, Vorführungen traditioneller Trachten, einem Markt mit Spezialitäten aus Dan Phuong, einem Reiskuchen- und einem Reiskochwettbewerb sowie Volksspielen.

Quelle: https://kinhtedothi.vn/dinh-dai-phung-di-san-van-hoa-kien-truc-doc-dao-xu-doai.html