ベトナムユネスコ国家委員会は、音楽家ホアン・ヴァンのコレクションが世界記録遺産に登録されたことを祝福する。

ベトナムユネスコ国家委員会の情報によると、同委員会の代表団は、故音楽家ホアン・ヴァンのコレクションがユネスコの世界記録遺産として正式に認定されたことを記念して、故音楽家ホアン・ヴァンの自宅にて、同氏の息子で教授兼指揮者のレ・フィ・フィ氏を訪問し、祝意を表した。

ベトナムユネスコ国家委員会の代表団は、党中央委員会補佐委員、 外務常任副大臣、ベトナムユネスコ国家委員会（国家委員会）委員長のグエン・ミン・ヴー氏が率いた。

会議にはベトナム文化スポーツ観光副大臣、ユネスコベトナム国家委員会副委員長のホアン・ダオ・クオン氏も出席した。ベトナム外務文化外交部長、ベトナムユネスコ国内委員会事務局長、レ・ティ・ホン・ヴァン氏ベトナムの世界記憶遺産事業国家委員会副委員長ダオ・クエン・チュオン氏ユネスコ世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域副委員長、ヴー・ミン・フオン博士…

故音楽家ホアン・ヴァン氏の家族のほか、教授兼指揮者のレ・フィ・フィ氏も出席した。元外務副大臣、グエン・フー・ビン氏。

ベトナムユネスコ国家委員会を代表して、グエン・ミン・ヴ常任副大臣は故音楽家ホアン・ヴァン氏のご遺族に温かい祝意を表し、次のように強調した。「『音楽家ホアン・ヴァンのコレクション』がユネスコの世界記録遺産リストに正式に登録されたことは、故音楽家とそのご家族への栄誉であるだけでなく、民族楽器音楽の真髄を深く継承し、専門的かつ学術的な方向へ力強く発展しているベトナム革命音楽の名声と永続的な価値を確証するものでもあります。」このイベントは、人類の知的遺産の宝庫であるベトナム文化を称えることに貢献し、ト・ラム事務総長が2024年10月にユネスコを訪問した際に強調したように、積極的、責任感があり、世界文明に貢献するベトナムの精神を鮮やかに示すものである。

グエン・ミン・ヴー副大臣はまた、今回の登録は、ベトナムが統一記念日50周年、建国記念日80周年、そして音楽家ホアン・ヴァン（1930-2025）生誕95周年を祝うまさにその機会に行われるため、特別な意義があると述べた。副大臣は、故音楽家ホアン・ヴァン氏の遺族が、この貴重なコレクションを保存し、広く共有し、国際化することで、ベトナムの音楽遺産を力強く広め、世界文化の流れに組み込むことに貢献した粘り強く献身的な努力を、敬意をもって認め、高く評価した。

グエン・ミン・ヴー副大臣は、遺族が今後も引き続き文化遺産の価値を保存・推進し、当局と協力してベトナムの文化的価値を国際的に研究、教育、推進していくことを期待すると述べた。

また、この成功は、外務省、文化スポーツ観光省、ベトナムユネスコ国家委員会、ベトナムユネスコ代表団、国内外の専門家チームとの緊密な連携の結果であると指摘した。

会議で演説したホアン・ダオ・クオン副大臣は、「音楽家ホアン・ヴァンのコレクション」がベトナムで初めて、そして今のところこの地域で唯一の音楽分野における世界記録遺産となったことの特別な意義を強調した。この結果は、偉大な才能による国民音楽への顕著な貢献を認めるだけでなく、国際舞台でベトナムの文化遺産の価値を保存し、促進する取り組みにおける重要な一歩を示すものでもあります。文化遺産法の改正により、初めて記録遺産に一章が設けられ、2025年7月1日から正式に施行されることから、この栄誉はさらに意義深いものとなる。

ホアン・ダオ・クオン副大臣はまた、故音楽家ホアン・ヴァン氏の遺族がコレクション全体をデジタル化し、5か国語（ベトナム語、英語、フランス語、ロシア語、中国語）で紹介するウェブサイトシステムを構築し、国内外の幅広い聴衆に遺産の価値を広めるのに貢献した努力を高く評価した。彼は、この幅広いアクセスは、コミュニティがベトナム音楽の価値をよりよく理解するのに役立つだけでなく、記録遺産の保存に対する意識を高め、若い世代の祖国と国家への誇りと愛を育むことにも貢献すると強調した。

会議で共有したユネスココンサルタントのヴー・ミン・フオン博士は次のように述べた。「国際的な書類には非常に高い要件が課されていたため、特にこれが個人の家族が始めた初めての書類であったため、書類作成のプロセスは多くの困難に直面しました。」著作権の問題を解決し、遺産を一般大衆に伝えるという考え方、そしてミュージシャンのホアン・ヴァンの膨大な作品の国際的な名声をいかに表現するかは、大きな課題です。しかし、この書類の成功は重要な前例となり、国家機関だけでなく、家族、氏族、組織、協会からも記録遺産書類を構築する上でベトナムの大きな可能性を示すものとなった。

教授兼指揮者のレ・フィ・フィ氏は、遺族を代表して、グエン・ミン・ヴ常任副大臣、ホアン・ダオ・クオン副大臣、外務省、文化スポーツ観光省、ベトナム・ユネスコ国家委員会、ユネスコ・ベトナム代表団の指導者、そして書類の完成と提出のプロセスを通じて遺族を心から支援してくれた専門家や研究者に深い感謝の意を表した。

教授は感慨深げにこう語った。「父のコレクションがユネスコに認定されたことは、私たち家族にとっての栄誉であるだけでなく、故ホアン・ヴァン音楽家への神聖な献香でもあります。今日の栄誉は、私たち家族だけでなく、ベトナム音楽にとっての価値ある評価でもあると、私たちは深く理解しています。私たち家族は、故音楽家の音楽遺産の価値を守り、推進し、国内外の幅広い聴衆に伝えていくことを、これからも誓います。」

音楽家ホアン・ヴァン（1930年～2018年）は、ベトナム現代音楽の偉大な記念碑的人物の一人であり、「ホー・ケオ・ファオ」「クアン・ビン・クエ・タ・オイ」「バイ・カ・サイ・ドゥン」「ングオイ・チエン・シー・アイ」など、数多くの不朽の名曲の作者であり、交響曲、合唱、映画音楽、児童音楽の分野でも重要な貢献を果たし、多くの世代のベトナムの聴衆の心に深い印象を残しました。

出典: https://nhandan.vn/uy-ban-quoc-gia-unesco-viet-nam-chuc-mung-nhan-dip-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-tro-thanh-di-san-tu-lieu-the-gioi-post875680.html