ジャーナリストのトラン・トゥ・ドンと従軍記者の思い出

[広告1]

ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏は、祖国を救うためにアメリカとの抗戦を戦い、ラックザー省報道情報小委員会（B43）の従軍特派員を務めていました。南部の完全解放後、アンザン省の多くの報道機関のマネージャーを務め、その後アンザン省スポーツ体育局長を務め、引退前にはベトナムサッカー連盟副会長を務めました。

私たち若い世代のジャーナリストは、ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏の子孫です。私たちは彼を「タム・ドンさん」「タム・ドンおじさん」「タム・ドンおじさん」と愛情を込めてよく呼んでいます。

ザノ川沿いの子供時代

1944年、比較的裕福な農家に生まれたジャーナリストのトラン・トゥ・ドンさんは、ラックザー省ロンミー郡（現在はハウザン省ビトゥイ郡ビタンコミューン）のムオイハイガン運河沿いに100ヘクタール近い水田を所有していた。

タム・ドン氏は回想録の中で、日本がフランス軍を倒した際、故郷の人々は何も残されず、生計を立てるために主に上ウーミン省と下ウーミン省の僻地へ疎開せざるを得なかったと回想している。ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏の家族は、何も持たずにビントゥアン省チャックバン地区のケンナムに流れ着いた。「叔父（父はカウ）は土を掘り、雇われ鍬として働き、母は近所の人たちのために絹を紡いで米を買うお金を稼ぎました。」1952年、タム氏の故郷が解放されると、叔父はチャックバン（ビントゥアン）から家族全員を故郷へ連れ戻すためケンナムへ行き、革命政府から居住地を与えられた。

まだ10歳にもならないトラン・トゥ・ドンは、祖国の戦禍を目の当たりにした。敵への深い憤りを抱き、16歳の青年トラン・トゥ・ドンの燃えるような夢は、軍隊に入ることだった。「特に、近所のトゥオンやグイエウ、あるいは少なくとも友人のチュットやジャオのように、東部地域を援護する主力軍に入隊したい。この思いを馬叔父や兄弟姉妹に打ち明けたが、家族の誰も賛成してくれなかった。」幼い彼を戦争に参加できるかどうか分からず、家族は彼を心配していたからだ。

トラン・トゥ・ドン新聞とその年の戦場の記憶写真1 — ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン（1944-2024）。

軍と村のゲリラに参加するという夢は叶わず、熱意にあふれた若者トラン・トゥ・ドンにとって大きな失望となった。青春時代の夢と野心を諦めないトラン・トゥ・ドンは、青年連合の書記に頼み込み、母親に革命への参加を勧めるよう頼んだ。そしてついに、故郷の村落ゲリラとして家族に受け入れられた。ムオイハイガン運河の村落ゲリラ隊に入隊して間もなく、トラン・トゥ・ドンと兄弟たちは、敵の拠点を破壊するため、また、故郷に拠点を建設するために、ヴィタンからムオイハイガン運河へレンガや石材を運ぶアメリカ船を阻止するために、幾度となく勇敢に戦闘に参加した。後にジャーナリストのトラン・トゥ・ドンは興奮気味にこう語った。 「私たちは拠点を包囲しただけでなく、敵の軍艦にも発砲したのです。」

1960年のドンコイ運動後、チャン・トゥ・ドンという若者は、叔父と兄弟にムオイ・ハイ・ガンからウー・ミン・トゥオン革命基地へと連れてこられ、家族と共に抵抗運動に身を投じました。ラック・ジャー省宣伝部長のレー・ミン・フエ（ハイ・フイン）同志からチャン・トゥ・ドンに与えられた最初の仕事は、ウー・ミン・トゥオン基地地区にある印刷会社、ホー・ヴァン・タウ印刷所で幹部として働くことでした。

ペンと銃を持って戦う

1966年初頭、米国に対する最も激しい抵抗戦争のさなか、チャン・トゥ・ドンはラックザー県宣伝部の指導部から、コードネームB43のラックザー県報道情報小委員会に異動させられました。新しい部署に戻り、新しい仕事に戸惑いながらも、「喜びと不安が入り混じっていました…ジャーナリストになるという夢が叶った喜びと…まだその職業について学んでいない不安…」とジャーナリストのチャン・トゥ・ドンは回想しています。

しばらくして、若い幹部のトラン・トゥ・ドンとチュオン・タン・ニャは、部隊から、カマウ省トイビン郡グエンフィック村のウーミンハー基地にある西南地区宣伝部が開いたジャーナリズム研修クラスに参加するよう派遣された。このクラスは、レ・ズアン書記長の妻であるジャーナリストのグエン・トゥイ・ガー（1925-2018）が直接指導した。彼女は中国の大学でジャーナリズムの教育を受け、バクリエウ省、カントー省、アンザン省、ホーチミン市などで党、政府、報道管理部門で指導的地位を数多く務めた女性ジャーナリストである。引退前、ジャーナリストのグエン・トゥイ・ガーは、ホーチミン市党委員会の機関紙であるサイゴン・ザイフォン新聞の副編集長を務めていた。

南西部宣伝部がウーミンハーにジャーナリズム講座を開設して以来、チャン・トゥ・ドンさんはラックザー省報道情報小委員会（B43）の戦争記者として本格的に活動するようになり、ジャーナリストであることに「満足感」を感じ、情熱を傾ける職業となった。

政治と革命的なジャーナリズムの訓練を受けたホーチミン世代の若々しい回復力、職業への愛、情熱、熱意をもって、米国に対する抵抗戦争の最も激しい時期に、若いジャーナリストで戦争記者のトラン・トゥー・ドンの足跡がない場所はないようだ。

ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏の戦時中のジャーナリズム活動は、ラックザー省の幹部、兵士、人民の闘志を奮い立たせるのに大きく貢献し、祖国を救うための米国に対する抵抗戦争においてラックザー省宣伝部の宣伝任務に重要な貢献を果たした。

1967 年、バホン・ホンダットでの 76 昼夜にわたる戦闘や、ラックザー省の軍隊と人民が圧倒的勝利を収めたゴークアオ郡トゥイリュー駐屯地での奇襲攻撃に関する報告は、解放通信社やベトナムの声などの出版物ですぐに公表、放送され、ラックザー省党委員会の機関紙であるチエンタン新聞にも印刷されました。

トラン・トゥ・ドン新聞とその年の戦場写真の記憶2 — 代表団はラックザー市でジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏の80歳の誕生日に出席した。

現在まで、ジャーナリストのチュオン・タン・ニャ氏は、チエンタン新聞の出版物を多数保管しており、その中には、著者のトラン・トゥ・ドン氏やB43の戦争記者による多くのジャーナリズム作品が含まれています。例えば、ジャーナリストのチュオン・タイ・ホア氏、ジャーナリストのレ・トラック氏、ジャーナリストのタイ・ドン・タン氏、ジャーナリストのファム・スアン・イエン氏、ジャーナリストのチュオン・タン・ニャ氏、ジャーナリストのレ・ナム・タン氏、ジャーナリストのゴ・ホアン・ヴァン氏などです。これらは、ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏が、誰かが名前を挙げたときに決して忘れることのない親愛なる同僚たちです。

ジャーナリスト、特に従軍記者であることは、神聖で崇高な使命であることは誰もが知っています。しかし同時に、それは極めて過酷で、骨が折れ、危険で、いつでも犠牲を払うことになる仕事でもあります。残酷な戦争のさなかにこの職業に就いた若きジャーナリスト、トラン・トゥ・ドンは、常に祖国と祖国への愛、若者としての野心、夢、そして燃えるような志を胸に抱いていました。

キエンザン省ジャーナリスト協会元会長のチュオン・タン・ニャ記者はかつてこう語った。 「当時、ジャーナリストには給料はなく、爆弾や弾丸は兄弟で平等に分け合っていました。」ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏は回顧録の中でこう記している。「私たちのような最前線で働く記者が世界中にいるかどうかは分かりません。私たちは主にペンと頭脳、そして勇気だけを頼りに前線に赴きました。他に頼れる道具や機械はありませんでした。」

戦時中、ジャーナリズムには多くのものが欠けていました。誰もが自分のカメラを持っているわけではありませんでした。カメラは主に取材班から派遣時に支給され、写真フィルムは極めて不足していたため、記者は皆フィルムを節約しなければなりませんでした。ジャーナリストのトラン・トゥ・ドンはこう語っています。「当時のカメラには、現代のように望遠鏡のような銃はありませんでした。ですから、私たちは肉眼で観察し、頭で記憶するしかありませんでした！写真を撮るには？敵をかなり接近させるか、かなり接近してからシャッターを切るしかありませんでした。」

ベトナム南部の完全解放後、ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏はアンザン省の報道機関で管理職として働き、その後アンザン省体育スポーツ局長を長年務め、引退前はベトナムサッカー連盟の副会長を務めていた。

最後の誕生日パーティー

1年以上前、2023年のクイマオ旧正月の数日後、ジャーナリストのレー・ナム・タン氏から電話がありました。「明日、タム・ドン氏がラック・ザーに来て、ラック・ザー省報道情報小委員会（B43）で働いていた同僚たちに新年の挨拶をする予定です。その年、タム・ドン氏はちょうど80歳になったばかりです。」

省ジャーナリスト協会常任委員会（省ジャーナリスト協会会長、レ・タン・フオン記者を含む）と私、そしてレ・ナム・タン記者は、ラックザー市ナム・ニョー・レストランで、ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏の80歳の誕生日を「ひそかに」祝うため、簡素ながらも温かい誕生日パーティーを開催しました。パーティーには、ファム・スアン・イエン記者、チュオン・タン・ニャ記者、チュオン・ヴァン・ヌー記者、グエン・タン・ハ記者、ゴ・ホアン・ヴァン記者、レ・ナム・タン記者など、同僚全員が出席しました。

そのパーティーで、ジャーナリストのトラン・トゥ・ドン氏は感動と驚きに包まれ、省ジャーナリスト協会、同僚、そして若い世代の温かいおもてなしに感謝の意を表した。タム氏は感慨深く、そして名残惜しい気持ちでキエンザン省に別れを告げ、機会があれば兄弟や同僚に会いに戻ってくると約束したが、今はそれが叶わなかった。そして、その誕生日が、キエンザン省の兄弟や同僚たちがタム氏に会えなかった最後の日となった。