グエン・ヴァン・コイの「絹織橋のそばで」公演を観て、観客は功績ある芸術家タン・サンを偲ぶ

演劇「絹織橋のそばで」に出演するアーティスト、グエン・ヴァン・コイとキム・ルアン

時が経ち、舞台には多くの変化がもたらされましたが、改革オペラの芸術を愛する観客にとって、「本草経典」の細部を忘れることは不可能です。この劇は観客の心に入り込み、故劇作家チャウの書いた古典的な脚本として位置付けられています。

この劇を再演する際、演出家で人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウは、先人たちの役柄を継承できる世代の芸術家が生まれることを願っており、役者に適さない俳優もいたものの、劇はその期待にある程度応えた。

演劇「絹織橋のそばで」に出演するアーティスト、グエン・ヴァン・コイとキム・ルアン

この再演でまず注目すべきは、主演のグエン・ヴァン・コイ（トラン・ミン役）とキム・ルアン（クイン・ガー役）の努力だ。

二人は、先人たちの創作、特に詩情豊かな文学的脚本を基盤とし、歌詞やセリフ一つ一つに深い意味が込められた作品で、素晴らしいコンビネーションを見せました。特に、グエン・ヴァン・コイのチャン・ミン役を観た多くの観客は、故タン・サン功労芸術家による、誠実で素朴でありながらも感情豊かな演技を思い起こしたと語りました。

アーティストのグエン・ヴァン・コイがトラン・ミンを演じる

「この役を引き受けた時、大きなプレッシャーを感じました。トラン・ミンは観客によく知られ、キャラクターもよく知られ、歌詞を知っている人もいる役だからです。私はこの役を完璧に演じ、現代の若い世代が古典作品に抱く熱意と敬意を作品に込めようと努めました」と、グエン・ヴァン・コイ役者は語った。

原作の劇「絹織橋のほとり」は、ベトナムの民話「チャン・ミン・コー・チュオイ」を題材としています。1960年代、劇作家タン・カオが脚本を書き、ティエン・チュオン劇場で上演されました。その後、劇作家ハ・チュウとホア・フオンの二人が脚本を書き、「クアン・ガム・ダウ・ラン」を上演し、ビック・ソン・ゴック・アン劇場で上演されました。

アーティストのヴォー・タン・ペーがヌアン・ディエンを演じ、アーティストのグエン・ヴァン・コイがチャン・ミンを演じる

しかし、1976年から1977年にかけて、ザ・チャウの脚本がトー演出のタン・ミン＝タン・ガー劇団の舞台で上演されると、専門家と観客の両方から高く評価されました。

「この劇の脚本は非常に簡潔で誠実で、親孝行、友情、忠誠を説き、富や名声に貪欲にならず、愛や過去の貧しい生活を捨て去ることこそが最も崇高なことだと説いています。そのため、この劇は人々の心に永遠に生き続け、決して時代遅れになることはありません」と人民芸術家トアイ・ミュウ氏は作品『絹織橋のほとり』について語った。

劇「絹の橋のほとり」の一場面

この作品には、チャン・ミンという人物の個性と道徳観を尊重した優れた演技が数多くあります。例えば、試験に合格したにもかかわらず、貧しい服装でヴォー・タン・ペー演じるヌアン・ディエンと再会する場面などです。この舞台は、深い人生哲学、豊かな文学的歌詞、そして二人の貧しい魂の伴侶の極めて繊細な心理的発展によって、模範的な作品とされています。

「『絹織橋のほとり』のハイライトは、その文学的価値と、理想的な人物像の創造にあります。典型的にはクイン・ガーが、富に頼らずに貧しい生活を送る忠実なベトナム人女性のイメージを表しています。この役でキム・ルアンは見事にその役を演じ、観客からも賞賛を受けました。」

出典: https://nld.com.vn/xem-nguyen-van-khoi-dien-ben-cau-det-lua-khan-gia-nho-nsut-thanh-sang-196240115071202526.htm