書籍『言うか、言わないか』出版記念：ジャーナリストのリー・シン・スー氏への特別な贈り物

6月18日午前、 ハノイで『よく話すか、話さないか』の出版記念式典が開催され、著者のリー・シン・スー氏、ハ・ヴァン氏、トラン・チン・ドゥック氏、トラン・ドゥック・チン氏（元ラオ・ドン新聞副編集長、ニャー・バオ・ヴァ・コン・ルアン新聞元編集長）への賛辞が捧げられた。

1994年、リー・シン・スーの名がラオドン紙のコラム「言うべきか、するべきか」に登場し始めました。リー・シン・スーは、人生の悪習慣や矛盾にさえも果敢に戦いを挑むような「挑発的」な論評で知られています。

彼の記事は、他のいくつかの新聞の週末版、月刊版、そして特集号に定期的に掲載されていました。後に、ラオドン紙の「言うべきか、すべきでないか」欄に数百本の記事を執筆したリー・シン・スーが、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン（ペンネームはハ・ヴァン、トラン・チン・ドゥック）であることが分かりました。彼はラオドン紙の元副編集長であり、「ジャーナリストと世論」誌の編集長でもありました。

本の出版記念式典に出席した代表者たち。

ジャーナリストのトラン・ディン・タオ氏（リー・シン・スー氏の親友）は、ざっくりとした計算で、コラム「セイ・オア・ドント」の執筆を休止した最初の10年間、シン・スー氏は毎日コラムに記事を書き、月に30本、年間360日、10年間で3,600本の寸劇記事を執筆したと語った。さらに、執筆記事の約10%、つまり約4,000本の寸劇記事が他の新聞にも掲載されたという。

「ざっと計算すると、リー氏（ジャーナリストのチャン・ディン・タオ氏はリー・シン・スー氏をそう呼んでいます）は、約6000本の記事を執筆しました。良いことを言っても新聞には掲載されない。つまり、彼は社会、官僚、社会機構、そして人生の誤った事柄に『問題』を起こし、多くの読者を『中毒』にさせてきたのです」と、ジャーナリストのトラン・ディン・タオ氏は述べた。

ジャーナリストのチャン・ディン・タオ氏によると、ジャーナリストのリー・シン・スー（チャン・ドゥック・チン）氏は読者に愛され、新聞を手にするたびに毎日彼の記事を熱心に読む作家です。彼の独特で型破りでありながらも一貫性があり、現実的でウィットに富んだ文体は、新聞紙に片手一杯に収まるほどの小ささの記事にもかかわらず、読者を驚くほど魅了します。本書は、リー氏が80歳を迎えた今年、ちょうど6月21日のベトナム革命報道記念日に読者に届けられました。

ジャーナリストのトラン・ディン・タオ氏は、本の出版記念式典でこのことを語った。

式典では、ジャーナリスト＆パブリックオピニオン紙副編集長のトラン・ラン・アン記者が、ベトナム革命報道デー99周年という特別な機会に『正しいことを言うか、言わないか』という書籍を編纂・出版してくれた編集チームに深い感謝の意を表しました。2005年から2011年までの6年間、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン記者がジャーナリスト＆パブリックオピニオン紙で働いていた時期を振り返り、 経済的にも人的面でも困難な時期であったものの、人々の優しさと友情に満ちた、とても温かい時期でもあったと述べました。

「チャン・ドゥック・チン氏は、ニャ・バオ＆コン・ルアン紙編集部の何世代にもわたるジャーナリストたちに、人道的な仕事の物語を鼓舞し、広めてきました。そうすることで、私たちは共に貢献し、『戦う』ことができるのです。それこそが編集長の心であり、真の才能と人道性を備えたジャーナリストの心なのです」と、ジャーナリストのトラン・ラン・アン氏は語った。

ジャーナリストのトラン・ラン・アンさんは、ジャーナリストのリー・シン・スーさんから指導を受け、刺激を受けたときの気持ちを表現しました。

ノン・トン・ナイ・ネイ/ダン・ベト紙の編集長であり、書籍『Speaking Well or Not Speaking』の主任編集者でもあるジャーナリストのルー・クアン・ディン氏は、この本のアイデアは、同僚である編集チームの特別な愛情から生まれたものであり、彼らはジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏からジャーナリズムについて多大な指導と助言を受けた人々でもあると語った。

ジャーナリストのルー・クアン・ディン氏は、チャン・ドゥック・チン氏について、リー・シン・スー氏（チャン・ドゥック・チン氏）はエネルギーと人生への喜びに満ちた人物で、食べるのが大好きで料理もとても上手だと述べた。 「彼はジャーナリストになるために生まれてきたかのようで、何もしていないかのように、遊んでいるかのように、奥深くウィットに富んだ文章を書く」とルー・クアン・ディン氏は語った。

ジャーナリストのティエウ・マイ氏（ジャーナリストのリー・シン・スー氏の妻）とトラン・ドゥック・チン氏は、本の編集チームに感謝の意を表した。

ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏（リー・シン・スー氏）を常に敬愛してきたド・ドアン・ホアン記者も、 「私にとって、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏は、遠くから尊敬する先生のような存在でしたが、私のキャリアに大きな影響を与えてくれました…」と打ち明けた。

リー氏に何か起きると、いつも面倒なことになるようです。彼は年老いて上司でもあるので、コラムを預かっているのですが、担当の女性スタッフは彼が提出するまでは頼めません。毎日一本ずつ記事を書くのはあまりにも疲れるので、毎日頼むのです。単純に考えてみると、病気の時、パーティーに行った時、酔っ払った時、寝坊してインスピレーションが湧かなくなった時、どうすればいいのか…

噂によると、彼は海外に行ったときも、数日後に世論が「ホット」になるものを計算し、率先して「言うべきか、すべきでないか」を最初に書いたそうです。それでも良くて、それでもユーモアがあり、時事問題に非常に的を射ています。

同僚たちは「言うべきか、すべきでないか」という本を編集した。

本書「Say or Don't」は472ページで、4部構成となっている。第1部には、1995年から2012年にかけて、リー・シン・スーというペンネームでラオドン紙「Say or Don't」欄に掲載された論評とジャーナリズム記事68本が収録されている。第2部には、トラン・チン・ドゥックというペンネームでラオドン紙をはじめとする複数の新聞に掲載された記事12本が収録されている。第3部には、ハ・ヴァンというペンネームで旅先から寄せられた記事57本が収録されている。第4部には、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チンの友人や同僚12名による記事と記念写真が収録されている。

リー・シン・スーは、ラオドン紙のコラム「語るか語るなかれ」に数百本の記事を執筆したジャーナリスト、チャン・ドック・チン（別名ハ・ヴァン、チャン・チン・ドック）である。ラオドン紙の元副編集長、ジャーナリスト・世論誌「Nha Bao va Cong Luan」（ジャーナリストと世論誌）の編集長を務めた。1967年にハノイ大学を卒業。1968年から1972年まで、ヴィンリン省（クアンチ省）とホーチミン・ルート沿いで従軍特派員を務めた。また、リーニングラート文化大学（旧ソ連）でも学んだ。彼は1967年末から労働東新聞社で働いていたが、1994年に正式に「語るか語るなかれ」コラムを担当するようになった。

ホアザン - ソンハイ

出典: https://www.congluan.vn/ra-mat-sach-noi-hay-dung-mon-qua-dac-biet-gui-den-nha-bao-ly-sinh-su--tran-duc-chinh-post299740.html