Everywhere in the province on the evening of November 14, 2025

*24 Dong Nai officials completed English translation and interpretation training course

*Dinh Quan Commune People's Council held the 5th Session

*Phuoc Tan ward leaders dialogue with cadres and civil servants

*Practice crossing rivers in the camp, and practice tactical exercises in absolute safety

*Tu Du Hospital supports obstetrics and gynecology at Dong Nai General Hospital

*Trang Dai Ward launched the Month of Action for Gender Equality

* Seminars and professional activities for preschool level

*Timely extinguished the fire at the restaurant in Trang Dai ward

*Dong Nai Rubber General Hospital Trade Union accompanies workers
---------------

*24 Dong Nai officials completed English translation and interpretation training course

On the afternoon of November 14, the Department of Foreign Affairs of Dong Nai province coordinated with Dong Nai University to organize the closing ceremony of the English translation and interpretation training course for officials, civil servants and public employees of Dong Nai province in 2025.

Awarding certificates to students who completed the course. Photo: Van Doan

In the context of increasingly deep international integration, improving foreign language proficiency for foreign affairs staff is identified as an important task. The course helps students consolidate knowledge, practice communication, translation and interpretation skills, effectively serving the province's foreign affairs activities.

After more than 2 weeks of study, 24 students from departments, branches, educational units and localities that regularly carry out foreign affairs tasks were taught many practical contents by lecturers from the following countries: England, Canada, Spain, America, India and the Philippines. At the end of the course, 100% of students were awarded certificates; 3 students with excellent achievements were awarded by Dong Nai University.

Dong Nai Province Department of Foreign Affairs and Dong Nai University said: In the coming time, the two units will continue to coordinate to organize intensive training courses to improve foreign language skills for staff, meeting integration requirements in the new period.

Literary Association

*Dinh Quan Commune People's Council held the 5th Session

On November 14, the People's Council of Dinh Quan commune, term 1, 2021-2026, held the 5th session (special session).

View of the meeting. Photo: Dan Nhi

At this session, delegates focused on reviewing the submissions of the Commune People's Committee on adjusting and supplementing the local budget revenue and expenditure estimates of Dinh Quan commune in 2025 (phase 2).

Report on the decision on allocation of staff and civil servants; number of employees in public service units; number of labor contracts performing professional and technical work; number of part-time workers at the commune level...

Based on the submissions of the Commune People's Committee and the audit reports of the People's Council Committees, the delegates unanimously voted to pass two important resolutions, including: Resolution on adjusting and supplementing the revenue and expenditure estimates of the local budget of Dinh Quan commune in 2025 (phase 2) and Resolution on deciding the staffing of cadres and civil servants; the number of people working with salaries from the state budget in public service units; the number of people working part-time at the commune level.

Speaking at the closing session, Provincial Party Committee member, Party Secretary, and Chairman of the Commune People's Council Nguyen Cao Cuong emphasized: The two resolutions just passed are of important significance, serving as a legal basis for the Commune People's Committee to carry out the tasks of socio- economic development, local security and defense, and ensure the streamlining of the apparatus, improve operational efficiency, and meet the requirements of the new period.

Dan Nhi

*Phuoc Tan ward leaders dialogue with cadres and civil servants

On November 14, Phuoc Tan Ward Party Committee organized a dialogue conference between the Party Secretary and Chairman of the Ward People's Committee with cadres and civil servants in 2025. Party Secretary and Chairman of Phuoc Tan Ward People's Council Nguyen Phong An and Deputy Party Secretary and Chairman of the Ward People's Committee Thieu Thi Minh Huong chaired the conference.

Officials and civil servants of Phuoc Tan ward spoke at the conference. Photo: Contributor

At the conference, Party Secretary and Chairman of the Ward People's Council Nguyen Phong An said that in the past time, although there were many difficulties and challenges when initially operating the 2-level local government, with the spirit of solidarity and efforts, the collective of cadres and civil servants of the ward had basically completed the assigned political tasks, especially successfully organizing the 1st Ward Party Congress, term 2025-2030. The leadership, direction, management and operation of the ward had many innovations; discipline and administrative discipline continued to be strengthened; the quality of service to the people was gradually improved.

The dialogue conference is an opportunity for ward leaders to listen to the thoughts, aspirations, opinions and suggestions of the staff and civil servants. This is also a forum for frank and open exchange, to resolve difficulties, overcome limitations and propose practical solutions to improve work efficiency.

The Party Committee and People's Committee of the ward will seriously receive, resolve, and clearly respond to opinions of cadres and civil servants within their authority; at the same time, report and make recommendations to superiors on issues beyond their authority...

With a democratic, frank, open and non-evasive spirit, representatives of cadres, civil servants, police and military officers of the ward made 9 proposals, focusing on issues such as: Do ward cadres and civil servants who hold multiple positions receive responsibility allowances or additional support regimes? Is there a lack of information technology equipment and infrastructure in the ward? After implementing the 2-level local government model, the workload is large, so cadres and civil servants often work outside of office hours and on Saturdays, Sundays or evenings to be able to meet the nature of the work, so there needs to be allowances to encourage the working spirit of cadres and civil servants...

Phuong Hang

*Practice crossing rivers in the camp, and practice tactical exercises in absolute safety

On November 14, in Long Hung ward, Dong Nai province, Regiment 31 (Division 309, Military Region 7) organized for Battalion 8 and its subordinate companies to practice crossing the river in the Ben Go area during the 2025 tactical exercise using air bullets.

Infantry formation on the river. Photo: Hung Nguyen

River crossing drills are important activities to improve the leadership and direction capacity, command and operation training level of commanders; coordination of departments; and the ability to package and practice river crossing of officers and soldiers to ensure secrecy, safety, and closeness to combat situations.

During this river crossing, the unit practiced crossing the river by swimming in packages, swimming with weapons and using means such as: packages connected into rafts, buoys to ensure the entire force and vehicles are transported across the river in a secret, safe and timely manner. The river surface is over 100m wide, 5-7m deep. Thanks to careful research on the terrain and the time of rising and falling tides, the 31st Infantry Regiment has done a good job of preparing and practicing crossing the river closely and according to plan.

After nearly 2 hours, officers and soldiers of Battalion 8 and its subordinate companies transported weapons, technical equipment and military supplies across the river with absolute safety for both personnel and weapons and equipment. This is the basis for Regiment 31 to learn from experience, continue to direct innovation in training and exercise content and methods to meet mission requirements in the new situation; continue to deploy measures to direct the improvement of the quality of training, coaching, training and drills for troops in the coming time.

Hung Nguyen - Nam Anh

*Tu Du Hospital supports obstetrics and gynecology at Dong Nai General Hospital

On November 14, a working delegation from Tu Du Hospital (Ho Chi Minh City) led by specialist doctor II Nguyen Xuan Trang, Deputy Head of Obstetrics Department N1, visited, worked, supervised, and provided technical support for obstetrics and gynecology at Dong Nai General Hospital. Receiving and working with the delegation were Master Vo Thi Ngoc Lam, Deputy Director of Dong Nai Provincial Department of Health, leaders of Dong Nai Provincial Center for Disease Control and Dong Nai General Hospital...

The working group of Tu Du Hospital conducted a field survey at the Obstetrics Department, Dong Nai General Hospital. Photo: Hong Dao

At the meeting, the delegation listened to a report on the results of reproductive health care activities in the first 9 months of 2025 of Dong Nai General Hospital and observed the reality at the hospital's Obstetrics Department. The delegation highly appreciated the results that the hospital has achieved in maternal and newborn care, breastfeeding methods and other activities at the Obstetrics Department.

The delegation assessed that the hospital has good human resources, spacious and modern facilities, adequate equipment, clean patient rooms and sanitary areas. At the same time, it is recommended that the Obstetrics Department should coordinate with the Infection Control Department to prevent postpartum infections and deploy obstetric surgery rooms in the operating room...

The leader of Dong Nai General Hospital said: In the coming time, the hospital will continue to strengthen supervision, maximize the role and responsibility of each department; proactively apply new and advanced techniques, further improving the quality of maternal and newborn health care at the hospital.

Hanh Dung - Hong Dao

* Trang Dai Ward launched Action Month for Gender Equality

On November 14, the People's Committee of Trang Dai Ward, Dong Nai Province held a launching ceremony for the Month of Action for Gender Equality and Prevention and Response to Gender-Based Violence in 2025.

Representatives of departments, branches, organizations and a large number of students attended the launching ceremony. Photo: Xuan Nuong

The month of action takes place from November 15 to December 15, 2025 with the theme "Gender equality and safety for women and girls in the digital age", focusing on 3 contents: Raising awareness and digital safety skills; promoting communication on online platforms; mobilizing the participation of all levels, sectors and communities in protecting women and children from online risks.

In recent times, Trang Dai ward has implemented many effective solutions, promptly handling cases of domestic violence and abuse; maintaining models such as "Community Trusted Address", "Peaceful House", "Family of 5 No, 3 Clean" ... contributing to raising awareness and significantly reducing domestic violence. Many support policies have helped women affirm their role and make positive contributions to the socio-economic development of the ward.

Speaking at the launching ceremony, the leader of the ward People's Committee called on all levels, sectors and people to join hands in building an equal and safe society for women and girls in the digital age. Localities need to focus on preventing and handling violence and abuse, taking advantage of social networks to spread positive information, building a culture of safe digital behavior; at the same time, increase support and legal advice for victims; inspect, monitor and promptly reward outstanding collectives and individuals, and strictly handle violations.

Spring Lady

* Seminars and professional activities for preschool level

On November 14, at Sao Mai Kindergarten (Chon Thanh Ward), the Department of Education and Training of Dong Nai province organized a program of activities and professional seminars for preschool education for more than 200 delegates, including the Board of Directors and preschool teachers of Cluster 15 belonging to 7 units (Minh Hung Ward, Chon Thanh Ward, Nha Bich Commune, Tan Quan Commune, Tan Hung Commune, Tan Khai Commune and Minh Duc Commune) including: 23 public preschools, 14 private preschools and 37 independent preschool groups and classes.

The principals and preschool teachers of Cluster 15 monitor the organization of activities and the application of STEAM for preschool children at the program. Photo: Do Trinh

At the program, the Board of Directors and preschool teachers shared and exchanged experiences on the following topics: Improving the effectiveness of educational management and educational quality in preschool institutions. How to organize activities, apply STEAM; experiential activities, build a suitable educational environment. Develop child-centered educational methods in preschool institutions. Implement experiential teaching applications in all activities...

Through the program of activities to improve the implementation of professional tasks, encourage the creativity of educational managers and teachers; especially to synchronously innovate methods and forms in the direction of taking children as the center. Thereby contributing to improving the quality of education and training in preschool education in the province.

Do Trinh

*Timely extinguished the fire at the restaurant in Trang Dai ward

On November 14, Trang Dai Ward Police and the Fire Prevention, Fire Fighting and Rescue Police Department of Dong Nai Province coordinated with local forces to promptly extinguish a fire that broke out at a restaurant in the area, contributing to ensuring safety for the people.

Authorities extinguished a fire at a restaurant in Trang Dai ward (Dong Nai province). Photo: Contributor

According to initial information, at around 5:30 p.m. on November 14, residents of neighborhood 4A, Trang Dai ward discovered smoke rising from PG 1 restaurant. Many people quickly used mini fire extinguishers to control the initial fire and moved the plastic pipes outside, limiting the risk of fire spreading.

Upon receiving the news, Trang Dai Ward Police, the local fire safety team and the Fire Prevention, Fire Fighting and Rescue Police Department of Dong Nai Province arrived at the scene to put out the fire. Thanks to smooth coordination and proper technical implementation, by about 5:40 p.m. the same day, the fire was basically controlled and completely extinguished.

Due to the timely initial control, the fire only damaged about 5m² of the restaurant area and some structures, causing no human casualties. Authorities are continuing to verify the cause of the fire.

Dang Tung

*Dong Nai Rubber General Hospital Trade Union accompanies workers

On the afternoon of November 14, the Trade Union of Dong Nai Rubber General Hospital (Binh Loc Ward, Dong Nai Province) held a Congress of delegates for the 2025-2030 term.

Leaders of Dong Nai Rubber Corporation (middle) congratulate the Executive Committee of the Trade Union of Dong Nai Rubber General Hospital for the new term. Photo: BVCS

The hospital currently has 91 employees, 66% of whom are female, with over 99% being union members. The average income of over 13.9 million VND/person/month continues to be guaranteed, demonstrating the efforts of the Board of Directors and the union in taking care of the lives of employees.

During the term, the Union gave 60 Tet gifts to union members in difficulty, supported many cases of serious illness, organized tours and vacations for 335 union members; at the same time, maintained good occupational safety and hygiene with 100% of employees receiving periodic health check-ups and achieving excellent safety compliance rate.

In the 2025-2030 term, the hospital's Trade Union determined to continue innovating the content and methods of operation; developing union members; improving the quality of care and protecting workers' rights; promoting the movement "Innovation - Creativity - Efficiency" to build an increasingly strong trade union organization, meeting the requirements in the new situation.

The Congress elected a new Executive Committee of 5 members and elected 3 delegates to attend the 1st Dong Nai Trade Union Congress, term 2025-2030.

Viet Cuong

Source: https://baodongnai.com.vn/khap-noi-trong-tinh/202511/khap-noi-trong-tinh-toi-14-11-2025-752159e/