先生のためにテトを祝う伝統は、親が子供を先生のもとへ留学させ、道徳教育を重んじる文化が根付いていた古代にまで遡ります。封建時代、儒教は「王、師、父」の三位一体を定め、師は王の次に、父の前に立つ存在であったため、師の地位は尊重されていました。そのため、「父のテト初日」と「師のテト3日目」という祝日があるのです。
ファン・ケ・ビン著『ベトナムの習慣』 （文学出版社、2022年、225ページ）の中で、著者は次のように記している。「生徒が初めて学校に入学するとき、それは入門と呼ばれます。ビンロウの木を見つけ、先生に二度お辞儀をしなければなりません。旧正月には…季節ごとにそれぞれの食べ物があり、状況に応じて、鶏一羽、米籠一籠、砂糖、ジャム、ケーキ、あるいは数枚の小銭などを先生に捧げます。」
今の「テトタイ」は昔とは全く違います。
封筒から送金まで
「社会は移り変わり」（フイ・カンの詩から引用）、特に都市部では、教師の旧正月を祝う文化は時代とともに変化し、ファン・ケ・ビン氏が前述したように「季節ごとに食べ物がある」時代は終わりました。1980年代の厳しい補助金支給時期に教師に贈られた、数キロの米、数個のバイン・テット、一袋のバイン・ボット・ロック、数十個のトウモロコシ…といったものも、もはや存在しません。
経済と生活は変化し、精神的価値の尺度も変化しました。今日では「教師の日」の祝い方にも独自のやり方があります。
保護者の中には、先生方に新年のお祝いとしてお金を送ることを選択する人もいます。
イラスト：ナット・ティン
「お歳暮先生」封筒は、今日多くの親御さんが選ぶ方法です。その理由は単純で、先生方が物質的な生活の中で便利に使えるようにするためです。物資は今や非常に豊富です。
文学を教える同僚はこう言いました。「数日前、ある保護者からZaloでメッセージが届きました。彼は遠くへ出張中で、新年の挨拶をするために私に会いたいけれど会えないとのことでした。そこで彼は、新年分のお金を振り込むために私の銀行口座番号を尋ねてきました。私はためらいながらお礼を言いましたが、受け取りませんでした。しかし、あまりにもしつこく、真剣なお願いだったので、従うしかありませんでした。」
45,000ドンの鉄の話
過去10年間、数十万ドンから100万ドン相当の小さな贈り物やカード、商品券で「教師の日を祝う」ことが人気となっている。
最近、ホーチミン市タンフー区の高校の物理教師が同僚に嬉しそうに「自慢」した。「たった45,000ドンでとても良いスチームアイロンを買ったんです。」
同僚たちがアイロンがなぜこんなに安いのかと不思議がると、彼女は両親からクーポンをもらったので50万ドン割引されたと説明した。アイロンの定価は54万5000ドンだったので、彼女が支払ったのは4万5000ドンだけだった。「だから、旧正月には喜びがあるのね。 デジタル時代の旧正月の喜び…！」と女性教師は語った。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)